1
00:00:24,592 --> 00:00:27,127
[cacatuas gritando]

2
00:00:27,261 --> 00:00:31,666
[pegas cantando]

3
00:00:39,774 --> 00:00:43,410
[pássaros cantando, gritando]

4
00:00:45,145 --> 00:00:48,248
[pegas cantando]

5
00:00:58,726 --> 00:01:03,163
[música suave toca]

6
00:01:16,744 --> 00:01:20,247
[meninas] <i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando no rio ♪</i>

7
00:01:20,380 --> 00:01:24,686
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Crescer pernas para a terra ♪</i>

8
00:01:24,819 --> 00:01:28,455
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Corra para a água ♪</i>

9
00:01:28,590 --> 00:01:32,660
<i>♪ Não tome</i>
<i>Essa mãozinha de peixe ♪</i>

10
00:01:32,794 --> 00:01:36,698
<i>♪ Diga a eles</i>
<i>Tudo sobre a nossa história ♪</i>

11
00:01:36,831 --> 00:01:40,935
<i>♪ Cante</i>
<i>Para que todos saibam ♪</i>

12
00:01:41,069 --> 00:01:44,639
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando no rio ♪</i>

13
00:01:44,772 --> 00:01:48,275
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Crescer pernas para a terra... ♪</i>

14
00:01:48,408 --> 00:01:50,511
-[criança] Ah, não...
-[crianças gemendo]

15
00:01:50,645 --> 00:01:53,246
[o homem exclama de brincadeira]

16
00:01:53,380 --> 00:01:56,450
[meninas] <i>♪ Peixinhos</i>
<i>Corra para a água ♪</i>

17
00:01:56,584 --> 00:02:00,555
<i>♪ Não tome</i>
<i>Essa mãozinha de peixe ♪</i>

18
00:02:00,688 --> 00:02:04,257
<i>♪ Diga a eles</i>
<i>Tudo sobre a nossa história ♪</i>

19
00:02:04,391 --> 00:02:07,729
<i>♪ Cante</i>
<i>Para que todos saibam ♪</i>

20
00:02:07,862 --> 00:02:11,465
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando neste rio ♪</i>

21
00:02:11,599 --> 00:02:14,267
<i>♪ Por anos e anos</i>
<i>Nós os vimos crescer...</i> ♪

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,104
[veículo se aproximando]

23
00:02:16,236 --> 00:02:17,972
<i>-♪ Peixinhos nadando... ♪</i>
-[assobia]

24
00:02:18,106 --> 00:02:20,207
[crianças gritam]

25
00:02:20,273 --> 00:02:21,609
[assobios]

26
00:02:21,743 --> 00:02:23,077
[menina] Corra!

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,580
[pneus raspam na terra]

28
00:02:34,589 --> 00:02:36,423
Bom dia, Sra. Campbell.

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,727
Precisamos falar
com seu marido.

30
00:02:39,861 --> 00:02:41,228
Ele está por perto?

31
00:02:41,361 --> 00:02:43,931
Ele está fazendo um dia honesto
de trabalho, mas você sabia disso.

32
00:02:44,065 --> 00:02:46,333
Você só vem aqui
quando os homens se forem.

33
00:02:48,136 --> 00:02:49,804
Onde estão suas lindas garotas?

34
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sra. Campbell]
Não é da sua conta.

35
00:02:51,572 --> 00:02:53,808
Você está invadindo.
Você sabe disso?

36
00:02:53,941 --> 00:02:56,410
O Gerente da Missão
nos deu aprovação.

37
00:02:57,377 --> 00:02:59,246
As crianças estão se escondendo, não é?

38
00:02:59,312 --> 00:03:01,716
[assobios]

39
00:03:01,849 --> 00:03:04,251
[assobios ecos]

40
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[Sra. Campbell] Talvez,

41
00:03:06,154 --> 00:03:08,756
mas eu não iria
procurando por eles se eu fosse você.

42
00:03:08,890 --> 00:03:10,925
Há todo tipo de coisas

43
00:03:11,059 --> 00:03:13,161
escondendo-se em lugares escuros
por aqui.

44
00:03:13,293 --> 00:03:17,330
Coisas que sabemos
e você não.

45
00:03:19,100 --> 00:03:21,035
[música tensa toca]

46
00:03:21,169 --> 00:03:23,538
[assobios]

47
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
[garota] Gubba cara! Correr!

48
00:03:39,954 --> 00:03:41,756
Ei!

49
00:03:46,627 --> 00:03:48,029
[expira pesadamente]

50
00:03:48,996 --> 00:03:50,631
Ei!

51
00:03:50,765 --> 00:03:52,700
Pegue a garota.

52
00:03:53,501 --> 00:03:55,103
Eu vou pegar o garoto.

53
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
Onde você está?

54
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
[passos esmagando]

55
00:04:11,018 --> 00:04:13,320
[música tensa continua]

56
00:04:40,948 --> 00:04:42,683
[passos se aproximando rapidamente]

57
00:04:43,885 --> 00:04:45,052
[expira pesadamente]

58
00:04:45,186 --> 00:04:46,687
O que você tem, cara?

59
00:04:46,821 --> 00:04:49,422
Acho que ela está lá.

60
00:04:49,557 --> 00:04:52,794
[homem 2] Bem, certo,
vá e pegue ela.

61
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
Prossiga.

62
00:04:57,598 --> 00:05:00,635
[música sinistra toca]

63
00:05:07,942 --> 00:05:09,277
-Não.
-[risos]

64
00:05:09,409 --> 00:05:11,512
Não, acho que não.

65
00:05:11,646 --> 00:05:13,781
-Vamos encerrar o dia, hein?
-Claro.

66
00:05:16,017 --> 00:05:17,585
Vamos.

67
00:05:19,587 --> 00:05:23,624
[música sinistra continua]

68
00:05:25,392 --> 00:05:27,394
Aggie?

69
00:05:28,395 --> 00:05:32,934
[rosnado gutural baixo]

70
00:05:35,803 --> 00:05:39,507
[rosnado fica mais alto]

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,743
-[rosnando]
-[garota grita]

72
00:05:44,411 --> 00:05:47,582
[rugido gutural]

73
00:05:52,153 --> 00:05:54,255
[homem] <i>Gostaria de comemorar</i>
<i>isso está acontecendo</i>

74
00:05:54,421 --> 00:05:55,756
<i>das nossas duas grandes empresas.</i>

75
00:05:55,890 --> 00:05:57,825
<i>Meu novo melhor amigo,</i>
<i>Victor Finlay.</i>

76
00:05:57,959 --> 00:06:00,895
<i>Mas também, a mulher--</i>
<i>desculpe, a pessoa</i>

77
00:06:01,028 --> 00:06:03,496
<i>quem fez mais</i>
<i>para fechar este negócio -</i>

78
00:06:03,631 --> 00:06:04,999
<i>Sara Bispo.</i>

79
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
<i>Ela ficou com nós dois</i>
<i>voltando para a mesa</i>

80
00:06:07,702 --> 00:06:10,071
<i>mesmo quando éramos muito teimosos.</i>

81
00:06:10,204 --> 00:06:11,739
<i>Ei, Vic?</i>

82
00:06:11,873 --> 00:06:14,208
<i>-Saúde.</i>
- [todos] Saúde.

83
00:06:14,342 --> 00:06:17,144
[aplausos]

84
00:06:17,278 --> 00:06:19,313
-[Sara] Obrigada...
-[mulher] 'Mulher barra pessoa'.

85
00:06:19,446 --> 00:06:20,748
-[ambos riem]
-'Cortar pessoa'!

86
00:06:20,882 --> 00:06:22,316
Olá, Brett.

87
00:06:22,449 --> 00:06:23,718
Excelente trabalho, Sarah.

88
00:06:23,851 --> 00:06:25,319
Hum. Obrigado, Brett.

89
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
Ei, você teria chegado lá.

90
00:06:26,821 --> 00:06:28,155
Sim, talvez.

91
00:06:28,289 --> 00:06:30,892
Eles não resistiram em ajudar
uma mulher grávida.

92
00:06:31,025 --> 00:06:32,526
Continue dizendo isso a si mesmo,
campeão.

93
00:06:32,660 --> 00:06:36,530
Não é, uh, o que está acontecendo
aí, é o que está aqui.

94
00:06:36,664 --> 00:06:38,900
Sim, amigo. Apenas seja homem.

95
00:06:39,033 --> 00:06:40,101
Pegue o L.

96
00:06:40,234 --> 00:06:43,271
Tome isso como um...
você sabe... como um homem.

97
00:06:43,470 --> 00:06:45,139
[mulher] Humm.

98
00:06:45,273 --> 00:06:46,974
[ambos riem]

99
00:06:47,108 --> 00:06:48,075
Ugh.

100
00:06:48,209 --> 00:06:50,077
Olá, Becky. Becky!

101
00:06:50,211 --> 00:06:52,580
Eu acho que eles estão alinhando você
para coisas maiores.

102
00:06:52,713 --> 00:06:53,915
Oh sim? Como o que?

103
00:06:54,048 --> 00:06:55,917
Apenas acredite na minha palavra,
eles são.

104
00:06:56,050 --> 00:06:57,685
Agora beba -
estamos comemorando.

105
00:06:57,818 --> 00:06:59,287
Não posso beber álcool.

106
00:06:59,486 --> 00:07:00,955
Ah, é só um gole.

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,925
Ei, como vai com o seu,
uh... como você a chama?

108
00:07:04,058 --> 00:07:08,296
-Sua mãe biológica?
- Hum, tudo bem, eu acho.

109
00:07:08,495 --> 00:07:12,066
Ah, é um pouco estranho.

110
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Eu sempre me perguntei
como ela era,

111
00:07:14,135 --> 00:07:16,704
mas eu nunca esperei... ela.

112
00:07:16,837 --> 00:07:18,205
Como assim?

113
00:07:18,339 --> 00:07:23,010
Não sei, ela continua contando
Chloe essas histórias do Dreamtimey.

114
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Não temos nada em comum.

115
00:07:25,046 --> 00:07:26,647
E ela vive
perto da fronteira

116
00:07:26,781 --> 00:07:28,916
então não é assim
Posso simplesmente dizer a ela para ir para casa.

117
00:07:29,050 --> 00:07:31,953
Mas Fergus a ama.
Casa em chamas, esses dois.

118
00:07:32,086 --> 00:07:33,387
Bem, você tem que dar um fora nele.

119
00:07:33,521 --> 00:07:35,623
Maridos se dando bem
com suas sogras?

120
00:07:35,756 --> 00:07:37,058
Primeiro sinal do apocalipse.

121
00:07:37,191 --> 00:07:38,559
[risos]

122
00:07:38,693 --> 00:07:41,996
Ah, falando em
o apocalipse...

123
00:07:42,129 --> 00:07:44,966
[indicador marca]

124
00:07:45,099 --> 00:07:46,968
[chifre]

125
00:07:50,571 --> 00:07:52,106
Precisa de uma carona?

126
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
Obrigado, minha garota.

127
00:08:00,214 --> 00:08:01,549
Esta é Becky.

128
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
Olá, amigo.

129
00:08:03,050 --> 00:08:04,719
O que você tem aí?
Parece muito pesado.

130
00:08:04,852 --> 00:08:07,021
Apenas algo para cozinhar
para Sarah esta noite.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,689
Seja bom para o seu sangue.

132
00:08:08,823 --> 00:08:10,591
Para você e o bebê.

133
00:08:12,626 --> 00:08:14,061
[vísceras esmagadas]

134
00:08:15,863 --> 00:08:18,733
Ah. Obrigado... Rute.

135
00:08:22,136 --> 00:08:24,171
[homem] Ei, entendi agora. Você tem
nada.

136
00:08:24,305 --> 00:08:26,073
-[porta fecha]
-Ei, querido.

137
00:08:26,207 --> 00:08:27,441
[Sara] Ei.

138
00:08:27,575 --> 00:08:28,876
Olá, Becky.

139
00:08:29,010 --> 00:08:31,445
-Ei.
-Este é meu irmão, Ray Boy.

140
00:08:31,579 --> 00:08:33,614
Prazer em fazer
seu conhecido. [beijos]

141
00:08:33,748 --> 00:08:35,316
Eu... sou Ray.

142
00:08:35,449 --> 00:08:36,650
Ray <i>Rapaz.</i>

143
00:08:36,784 --> 00:08:38,452
Não, é apenas Ray,
o menino fica em silêncio.

144
00:08:38,619 --> 00:08:40,688
Você pode querer tentar,
Becky, ele está com hepatite.

145
00:08:40,821 --> 00:08:42,023
[Becky] Ah, encantador.

146
00:08:42,156 --> 00:08:43,858
-Como foi a fusão, amor?
-Sim, não é tão ruim.

147
00:08:43,991 --> 00:08:45,226
[Becky] Uh, ela está sendo modesta.

148
00:08:45,359 --> 00:08:47,161
Era enorme e teria
completamente caído

149
00:08:47,294 --> 00:08:49,397
se não fosse por
nossa pequena senhorita Fixit aqui.

150
00:08:49,597 --> 00:08:51,499
Eu sabia que me casei.
Isso foi inteligente da minha parte.

151
00:08:51,632 --> 00:08:52,967
Sim, coisa boa, Sare.

152
00:08:53,100 --> 00:08:56,604
Becky, hum, você é uma fusão
advogado de negócios da empresa também?

153
00:08:56,670 --> 00:08:58,773
Chama-se Direito Societário,
Agente idiota.

154
00:08:58,906 --> 00:08:59,907
[menina] Mamãe!

155
00:09:00,041 --> 00:09:02,209
-Eu fiz um desenho para você.
-[Sarah suspira]

156
00:09:02,343 --> 00:09:03,878
-Ah! [inala profundamente]
-Ei...

157
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
Ah!

158
00:09:05,679 --> 00:09:06,781
-Argh!
-[menina] Mamãe?

159
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
-[Rute] Sara!
-Você está certo?

160
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
-[Fergus] Vamos, querido.
-[Sarah geme]

161
00:09:10,451 --> 00:09:12,353
[Ruth] Amigo, está tudo bem.
Tudo ficará bem.

162
00:09:12,486 --> 00:09:14,523
-[grita]
-[Fergus] Querida.

163
00:09:14,655 --> 00:09:16,323
-Estou bem aqui, querido.
-[médico] Ela está sangrando.

164
00:09:16,457 --> 00:09:17,825
Nós temos
um descolamento prematuro da placenta.

165
00:09:17,958 --> 00:09:19,193
[grita em agonia]

166
00:09:19,326 --> 00:09:21,395
[médico] eu quero
uma linha intravenosa imediata.

167
00:09:21,530 --> 00:09:23,532
-Prepare-se para transfundir.
-[médico 2] Ela está perdendo sangue.

168
00:09:23,664 --> 00:09:25,032
Acompanhem, pessoal. Está dentro?

169
00:09:25,166 --> 00:09:26,400
-Dê-me uma resposta.
-Sim, doutor.

170
00:09:26,535 --> 00:09:27,935
[médico 3] Entrando
choque cardíaco!

171
00:09:28,069 --> 00:09:29,970
[médico] Segure ela. eu preciso
para tirar o bebê ileso.

172
00:09:30,104 --> 00:09:31,172
[monitor emite um sinal sonoro rapidamente]

173
00:09:31,305 --> 00:09:32,673
-Bebê direto para a UTI.
-[bip sustentado]

174
00:09:32,807 --> 00:09:34,842
-[médico 4] Isso é flatline.
-[bebê chorando]

175
00:09:34,975 --> 00:09:37,144
Resus Cardíaco. Desfibrilar
e outra bolsa de sangue.

176
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Inicie o código.

177
00:09:43,017 --> 00:09:44,885
[médico] Livre-se
da transfusão.

178
00:09:45,019 --> 00:09:46,887
Vamos agora. Você está dentro?

179
00:09:47,021 --> 00:09:48,689
[médico] Bolsa de sangue?
Inicie o código.

180
00:09:48,823 --> 00:09:51,092
-[bip sustentado]
-[médico] Fique longe.

181
00:09:55,696 --> 00:10:00,234
[gutural [rosnado]

182
00:10:01,869 --> 00:10:03,671
[bip contínuo]
-[médico] Vamos.

183
00:10:03,804 --> 00:10:05,473
[zumbido elétrico]

184
00:10:05,606 --> 00:10:07,509
-[médico] Rapidamente.
-[médico] Claro!

185
00:10:07,641 --> 00:10:09,143
[médico] Claro!

186
00:10:18,853 --> 00:10:21,188
-Sh.
-[bebê borbulha]

187
00:10:29,830 --> 00:10:32,233
-Que menino lindo.
-Sim.

188
00:10:35,202 --> 00:10:36,337
Sáré.

189
00:10:52,686 --> 00:10:58,325
[canta baixinho
em linguagem tradicional]

190
00:11:05,733 --> 00:11:10,237
[Ruth cantarola baixinho]

191
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
[continua cantarolando]

192
00:11:18,647 --> 00:11:21,749
Uau, desculpe. Isto é
muitos visitantes.

193
00:11:21,882 --> 00:11:24,118
Vocês todos terão que ir.
Fergus, você pode ficar, companheiro.

194
00:11:24,251 --> 00:11:26,020
E a mãe da Sarah, hein?

195
00:11:26,153 --> 00:11:27,955
Sim, claro.

196
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
E-eu... eu quis dizer Ruth.

197
00:11:30,124 --> 00:11:32,293
Bem, quem quer que seja sua mãe,
ela pode ficar.

198
00:11:38,465 --> 00:11:39,668
[médico] Fergus,

199
00:11:39,800 --> 00:11:42,069
posso ver você no corredor
por um segundo, cara?

200
00:11:42,203 --> 00:11:43,404
[suspira]

201
00:11:43,538 --> 00:11:45,472
Agora você precisa fazer tudo
para ela, cara.

202
00:11:45,607 --> 00:11:46,608
Ela precisa de descanso total.

203
00:11:46,774 --> 00:11:48,943
É um milagre
ambos ainda estão vivos.

204
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Hum...

205
00:11:51,912 --> 00:11:53,414
Ah, mesmo que
eles estão bem agora,

206
00:11:53,548 --> 00:11:55,115
há todos os tipos
de efeitos de fluxo

207
00:11:55,249 --> 00:11:57,586
-de algo assim.
-Sim. Ca... cardio, hum...?

208
00:11:57,785 --> 00:11:58,852
Bem, parada cardíaca, sim.

209
00:11:58,986 --> 00:12:00,187
Mas, quero dizer...

210
00:12:00,321 --> 00:12:03,290
o estresse do corpo
basicamente se reiniciando.

211
00:12:03,424 --> 00:12:06,160
Ela morreu naquela mesa. Há
não há como dizer o que vem a seguir.

212
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
Você entende
o que estou dizendo?

213
00:12:07,861 --> 00:12:10,599
Bom homem.

214
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
[médico] Tudo bem, agora você
vá com calma, por favor, Sarah.

215
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Hum-hm.

216
00:12:14,435 --> 00:12:16,804
Vou verificar você mais tarde. OK?

217
00:12:16,870 --> 00:12:18,806
Eles têm empregos.

218
00:12:19,608 --> 00:12:21,543
Ele é carpinteiro.

219
00:12:21,676 --> 00:12:23,944
Ela é advogada.

220
00:12:24,078 --> 00:12:26,146
Eu sei... eles têm empregos.

221
00:12:26,280 --> 00:12:28,449
Ambos são muito bons nisso.

222
00:12:28,583 --> 00:12:31,686
[Sarah] Desculpe, Dr. Barnes.

223
00:12:31,852 --> 00:12:33,821
E obrigado por tudo.

224
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Não, de nada.

225
00:12:35,990 --> 00:12:37,692
Vejo você daqui a pouco.

226
00:12:39,561 --> 00:12:41,328
O que foi isso?

227
00:12:44,898 --> 00:12:49,436
Ninguém ou nada
é melhor tentar levar esse bebê.

228
00:12:49,571 --> 00:12:51,038
Minha irmã foi roubada.

229
00:12:51,171 --> 00:12:52,707
Isso foi há anos.

230
00:12:52,840 --> 00:12:54,975
Além disso,
hospitais não roubam bebês.

231
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Você foi tirado de mim
de um hospital.

232
00:12:56,877 --> 00:12:58,580
[bregamente] De quem foi a culpa?

233
00:13:02,182 --> 00:13:04,918
Suponho que o governo
disse que era meu.

234
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
De qualquer forma, filha...

235
00:13:11,859 --> 00:13:14,061
... tinha que ser falado.

236
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
-[ondas do oceano quebrando]
-[música intrigante toca]

237
00:13:34,281 --> 00:13:35,316
[ronco leve]

238
00:13:35,449 --> 00:13:38,452
[passos batendo]
Acorde!

239
00:13:47,194 --> 00:13:48,763
[Sarah] Vocês
quer uma omelete?

240
00:13:48,896 --> 00:13:51,965
-[Chloe] Minha favorita!
-Ah, eu adoraria um.

241
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
[Chloe] Por que Jacob
demorar tanto?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,770
[Fergus] Bebês vêm
quando estiverem prontos.

243
00:13:55,903 --> 00:13:57,605
Não podemos apressá-los.

244
00:13:57,739 --> 00:13:59,340
[Chloe] Ok.

245
00:14:08,683 --> 00:14:12,520
[música perturbadora toca]

246
00:14:16,423 --> 00:14:20,227
[picada sinistra]
[música perturbadora aumenta]

247
00:14:26,835 --> 00:14:28,335
[quebra o ovo]

248
00:14:28,469 --> 00:14:30,938
[música perturbadora aumenta]

249
00:14:32,540 --> 00:14:34,074
[quebra o ovo]

250
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
[ovos quebram]

251
00:14:35,342 --> 00:14:38,412
[Fergus] Querido? Querida! Sara.

252
00:14:38,546 --> 00:14:40,582
Sara, o que há de errado?

253
00:14:41,783 --> 00:14:43,384
Você está se sentindo bem?

254
00:14:43,518 --> 00:14:45,520
Você os deixou cair?

255
00:14:50,424 --> 00:14:52,827
Desculpe. Eu... devo estar cansado.

256
00:14:52,960 --> 00:14:54,228
Por que você não liga para Ruth?

257
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
Venha te dar uma mão enquanto
você se recupera.

258
00:14:56,130 --> 00:14:57,998
Eu não preciso que Ruth me diga
como cozinhar ovos.

259
00:14:58,132 --> 00:14:59,801
Vou terminar o café da manhã.

260
00:15:00,467 --> 00:15:01,770
Não, eu farei isso.

261
00:15:01,969 --> 00:15:03,638
-Não, querido, estou bem.
-Querida, sério.

262
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Está tudo bem. Eu farei isso.
Aqui.

263
00:15:06,140 --> 00:15:07,975
Pegue esse cara.
Eu e a Sissy faremos isso.

264
00:15:08,041 --> 00:15:09,343
-Irmã?
-Sim.

265
00:15:09,476 --> 00:15:10,678
Quero ajudar o papai
preparar o café da manhã?

266
00:15:10,812 --> 00:15:12,045
Sim!

267
00:15:13,347 --> 00:15:16,518
[música suave e ameaçadora toca]

268
00:15:27,361 --> 00:15:29,029
[música ameaçadora desaparece]

269
00:15:32,332 --> 00:15:34,435
-[Fergus] Você está certo?
-Sim.

270
00:15:35,235 --> 00:15:36,470
Eu vou ficar.

271
00:15:36,604 --> 00:15:38,606
Não. Você vai trabalhar. Estou bem.

272
00:15:38,740 --> 00:15:40,274
De qualquer forma, alguém tem que
mantenha esta família

273
00:15:40,407 --> 00:15:41,576
no colo do luxo.

274
00:15:41,709 --> 00:15:44,512
Sim, certo. Eu gostaria de ter feito
seu tipo de dinheiro.

275
00:15:44,646 --> 00:15:46,146
[Sarah] Ei, você joga
suas cartas certas,

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,182
vou te deixar tudo
em meu testamento.

277
00:15:48,315 --> 00:15:49,483
[Sara ri]

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,589
[dá um tapa em Fergus de brincadeira]
Saia daqui!

279
00:15:54,722 --> 00:15:56,390
Então eu vou fazer isso,

280
00:15:56,524 --> 00:15:58,392
e então faça um,

281
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
então só um pouco sobre isso...

282
00:16:00,662 --> 00:16:03,096
[continua conversando
indistintamente]

283
00:16:07,602 --> 00:16:10,037
Você cuida de Jacob
para que ele não se perca.

284
00:16:10,103 --> 00:16:11,205
[ondas do oceano quebrando]

285
00:16:11,338 --> 00:16:15,042
Agora vou pegar o chá
e a água.

286
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
Você consegue segurar os copos?

287
00:16:16,578 --> 00:16:18,212
[música sinistra]

288
00:16:18,345 --> 00:16:19,948
Onde está seu irmão?

289
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
[Jacob se preocupa]

290
00:16:23,217 --> 00:16:25,052
Ah, meu Deus!

291
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Está tudo bem.

292
00:16:26,386 --> 00:16:28,222
Shh, shh, shh.

293
00:16:28,355 --> 00:16:30,457
[sussurra indistintamente]

294
00:16:33,728 --> 00:16:34,863
Por que você fez isso?

295
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
Eu não.

296
00:16:37,498 --> 00:16:39,199
[Jacob balbucia]

297
00:16:47,542 --> 00:16:49,944
[Sarah] Não haverá mentira
nesta casa.

298
00:16:51,579 --> 00:16:53,848
Agora, não o pegue.

299
00:16:53,982 --> 00:16:55,550
Você entende?

300
00:16:56,651 --> 00:16:59,119
Chloe, eu te fiz uma pergunta.

301
00:16:59,253 --> 00:17:01,956
-Eu disse, você entendeu?
-Sim!

302
00:17:03,591 --> 00:17:06,360
[Fergus] Irmã, diga ao papai
a verdade.

303
00:17:12,000 --> 00:17:13,100
[Fergus] Irmã?

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,603
Eu não movi Jacob, papai.

305
00:17:15,737 --> 00:17:17,972
[Fergus] Está tudo bem, cara.
Venha aqui.

306
00:17:22,276 --> 00:17:23,945
Eu vou te dizer uma coisa,

307
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
eu vou limpar

308
00:17:25,747 --> 00:17:27,414
e Chloe vai me ajudar, hein?

309
00:17:27,549 --> 00:17:29,416
[Chloe] Sim, papai.

310
00:17:29,551 --> 00:17:32,452
[Fergus] E se você precisar,
vá descansar, querido.

311
00:17:34,154 --> 00:17:35,857
[Sara] Sim.

312
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
[Jacob murmura]

313
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
[música misteriosa toca]

314
00:18:14,629 --> 00:18:18,332
-[música misteriosa aumenta]
-[Jacob chora]

315
00:18:18,465 --> 00:18:19,968
-[som gutural]
-[suspira]

316
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
[tábuas do piso rangem]

317
00:18:32,346 --> 00:18:33,881
Olá?

318
00:18:35,617 --> 00:18:38,853
Garotinha... você está perdida?

319
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
[música misteriosa aumenta]

320
00:18:46,761 --> 00:18:49,429
[sussurro misterioso]

321
00:18:49,564 --> 00:18:52,567
[rosnado gutural baixo]

322
00:18:59,807 --> 00:19:04,112
[sussurra lentamente] Ele está vindo.

323
00:19:08,716 --> 00:19:10,885
-[picada afiada e ameaçadora]
-[suspira alto]

324
00:19:11,019 --> 00:19:12,820
[respirando pesadamente]

325
00:19:19,127 --> 00:19:21,228
-Ei.
-[respiração em pânico]

326
00:19:21,328 --> 00:19:22,864
Você está certo?

327
00:19:22,997 --> 00:19:24,498
Sim.

328
00:19:24,632 --> 00:19:28,036
Eu acho que... apenas...

329
00:19:28,235 --> 00:19:29,671
...tive um pesadelo.

330
00:19:29,804 --> 00:19:33,041
Ah, querido. Venha aqui
e sente-se aqui conosco.

331
00:19:38,079 --> 00:19:41,248
Você quer ligar para sua mu--
eh, Rute?

332
00:19:41,348 --> 00:19:43,718
-Você pode parar com isso?
-Sim.

333
00:19:50,958 --> 00:19:52,527
[Chloe] Papai,
você tem que ir?

334
00:19:52,660 --> 00:19:54,294
[Sarah] Papai tem que
vá trabalhar, Clo.

335
00:19:54,428 --> 00:19:55,495
[Chloe] Amo você, papai.

336
00:19:55,630 --> 00:19:57,165
Tchau, querido.

337
00:20:01,869 --> 00:20:03,270
[sussurra] Ela vai mudar de ideia.

338
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
-Só muito cansado.
-[médico] Hum-hm.

339
00:20:07,875 --> 00:20:10,578
Achando um pouco difícil
para voltar depois deste.

340
00:20:10,712 --> 00:20:12,580
Suponho que isso seja normal,
embora.

341
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Não é?

342
00:20:17,217 --> 00:20:19,352
Sim. Sim, é bastante normal.

343
00:20:19,486 --> 00:20:20,788
Hum...

344
00:20:20,922 --> 00:20:23,991
[digitando] eu vou te dar
algo para ajudá-lo a dormir.

345
00:20:24,125 --> 00:20:26,794
Ah, não, eu só preciso de algo
para me dar um empurrãozinho.

346
00:20:26,928 --> 00:20:29,964
Uma boa noite de sono
<i>vai</i> lhe dar um impulso.

347
00:20:38,206 --> 00:20:39,841
[expira]

348
00:20:43,276 --> 00:20:45,046
[tacos de vidro]

349
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
[Sarah exala]

350
00:20:53,688 --> 00:20:55,790
[roncando levemente]

351
00:21:03,998 --> 00:21:06,768
[tábuas do piso rangendo]

352
00:21:08,569 --> 00:21:10,638
[porta se abre]

353
00:21:10,772 --> 00:21:12,907
[porta rangendo]

354
00:21:13,941 --> 00:21:15,243
[suspiros]

355
00:21:17,344 --> 00:21:20,848
[música suave e misteriosa toca]

356
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Mamãe, posso dormir aqui?

357
00:21:34,862 --> 00:21:36,564
[suspira, suspira pesadamente]

358
00:21:36,697 --> 00:21:39,366
Claro, querido. Vamos.
[dá um tapinha na cama]

359
00:21:43,938 --> 00:21:46,274
[expira cansado]

360
00:21:56,751 --> 00:21:57,952
[tacos de vidro]

361
00:22:13,668 --> 00:22:18,039
-[música lenta e perturbadora toca]
-[som gutural baixo]

362
00:22:18,172 --> 00:22:20,541
[abafado] Sara,
Eu tenho que ir trabalhar.

363
00:22:22,677 --> 00:22:24,512
Ou você quer que eu fique?

364
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
-[voz normal] Sarah.
-[música desaparece]

365
00:22:30,084 --> 00:22:31,786
Não. Vá.

366
00:22:32,452 --> 00:22:34,789
[Jacob agitado]

367
00:22:38,226 --> 00:22:39,927
[Fergus] Aqui, bom garoto.

368
00:22:44,599 --> 00:22:46,767
-Vejo você neste arvo.
-Hum-hm.

369
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
Você está acordado?

370
00:22:48,302 --> 00:22:50,638
-Estou de pé!
-[porta abre]

371
00:22:50,771 --> 00:22:52,340
[porta se fecha]

372
00:22:53,207 --> 00:22:55,810
[Jacob agitado]

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,683
Ei.

374
00:23:04,085 --> 00:23:06,954
Shh, shh, shh.

375
00:23:16,030 --> 00:23:18,165
[picada ameaçadora]

376
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
[Jacó chora]

377
00:23:21,468 --> 00:23:25,239
-[Jacob choramingando]
-Ei. Ei.

378
00:23:27,541 --> 00:23:28,776
[beijos]

379
00:23:30,912 --> 00:23:32,847
[Chloe] Que jogo
você gosta de brincar?

380
00:23:32,980 --> 00:23:34,148
[digitando]

381
00:23:34,282 --> 00:23:35,750
Esse é o meu favorito.

382
00:23:35,883 --> 00:23:37,952
Minha mãe nunca
deixe-me jogar,

383
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
mas poderíamos furtá-lo.

384
00:23:40,187 --> 00:23:41,822
[para de digitar]

385
00:23:41,956 --> 00:23:44,191
Mas eu moro <i>aqui.</i>

386
00:23:44,325 --> 00:23:46,193
[ri suavemente]

387
00:23:46,327 --> 00:23:47,995
Qual é o <i>seu</i> favorito?

388
00:23:48,129 --> 00:23:49,330
[música sinistra toca]

389
00:23:49,496 --> 00:23:51,332
[Chloe] O que você quer dizer?

390
00:23:52,900 --> 00:23:54,268
[continua digitando]

391
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
[sussurra lentamente]
Ele está observando você.

392
00:24:10,952 --> 00:24:12,586
[batendo na porta]

393
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
[batendo continua]

394
00:24:17,558 --> 00:24:20,328
[bater se intensifica]

395
00:24:22,730 --> 00:24:24,732
[batendo na porta]

396
00:24:31,172 --> 00:24:32,840
[sobressalta-se] Oh, meu Deus. Rute.

397
00:24:32,974 --> 00:24:35,176
-Você me assustou.
-Olá, cara.

398
00:24:35,309 --> 00:24:37,178
Doendo cada vez menos a cada dia,

399
00:24:37,311 --> 00:24:40,648
mas estou sentindo
mais cansado a cada dia também.

400
00:24:40,781 --> 00:24:42,183
E você confia naquele cara branco?

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,018
Bem, ele é médico.

402
00:24:44,151 --> 00:24:45,853
Só estou perguntando.

403
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
E a que devo
esse prazer?

404
00:24:51,092 --> 00:24:52,560
Hum?

405
00:24:52,626 --> 00:24:54,662
Bem, pensei que você estava indo
volte para onde você veio.

406
00:24:54,795 --> 00:24:56,130
O que trouxe você aqui?

407
00:24:56,263 --> 00:24:57,431
O que me trouxe aqui?

408
00:24:57,565 --> 00:24:59,800
[bregamente] Só estou dizendo:
por que você está aqui?

409
00:25:04,972 --> 00:25:06,207
[Chloe] Sim!

410
00:25:06,340 --> 00:25:08,743
Uh, não podemos fazer nada esfumaçado
aqui.

411
00:25:08,876 --> 00:25:09,810
Por que não?

412
00:25:09,944 --> 00:25:11,412
Os detectores de fumaça
irá apagar.

413
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
Seremos multados
milhares de dólares

414
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
se o corpo de bombeiros aparecer
e não há fogo.

415
00:25:15,116 --> 00:25:17,318
-Bem, tire as baterias.
-Não.

416
00:25:17,451 --> 00:25:19,820
não vou desabilitar
o sistema de alarme da minha casa

417
00:25:19,954 --> 00:25:22,256
por um pouco de sangue...
superstição.

418
00:25:22,390 --> 00:25:23,457
Mamãe!

419
00:25:23,591 --> 00:25:25,192
Bem, posso colocar um pouco de ocre
ao redor do lugar?

420
00:25:25,326 --> 00:25:27,995
[Jacob choramingando]

421
00:25:33,801 --> 00:25:35,369
O que você está fazendo?

422
00:25:36,370 --> 00:25:38,172
Você está manchando a parede.

423
00:25:38,305 --> 00:25:40,608
Posso colocar um pouco em Jacob?

424
00:25:40,741 --> 00:25:42,610
[Chloe] Podemos, por favor, mamãe?

425
00:25:42,743 --> 00:25:44,111
Sim, mas seja rápido.

426
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
-[Chloe] Oba!
-[Rute] Ok.

427
00:25:46,347 --> 00:25:47,882
Aqui.

428
00:25:55,723 --> 00:25:56,791
Rute!

429
00:25:56,924 --> 00:25:58,292
Em nome de Jesus Cristo!

430
00:25:58,426 --> 00:26:00,127
Ele só precisa engolir um pouco.

431
00:26:00,261 --> 00:26:02,630
Você não pode alimentar um bebê com sujeira.

432
00:26:02,730 --> 00:26:05,032
-Sarah, apenas me escute--
-Quero um pouco, babá Ruth.

433
00:26:05,166 --> 00:26:06,535
Eu quero estar seguro.

434
00:26:06,667 --> 00:26:09,504
Olha, você tem que ir. Eu não posso
tenho essas coisas em minha casa.

435
00:26:09,637 --> 00:26:11,639
-Sarah, apenas escute--
-[severamente] Não, Ruth.

436
00:26:11,739 --> 00:26:14,475
Desculpe.
Estou pedindo para você sair.

437
00:26:15,276 --> 00:26:17,344
[música sombria toca]

438
00:26:29,824 --> 00:26:31,425
-Nanny Ruth, não vá!
-Cara...

439
00:26:31,560 --> 00:26:33,528
[Chloe] Eu não quero que você vá!

440
00:26:34,728 --> 00:26:36,897
Você não pode ficar?

441
00:26:37,031 --> 00:26:38,899
Eu não quero que você vá.

442
00:26:39,033 --> 00:26:41,669
[Ruth] Nanna, até breve,
ok?

443
00:26:41,769 --> 00:26:43,671
Você cuida daquele Moogai,
minha garotinha.

444
00:26:43,804 --> 00:26:46,674
Não diga isso a ela.
Vamos, Chloé.

445
00:26:48,309 --> 00:26:49,743
[porta se fecha]

446
00:26:49,877 --> 00:26:51,712
Ei, não dê ouvidos a ela,
ok?

447
00:26:51,846 --> 00:26:54,549
Mas, mamãe,
Já conversei com ele antes.

448
00:26:54,682 --> 00:26:56,717
Aquele homem de braços longos.

449
00:26:56,851 --> 00:26:58,886
Ele não é assustador. Eu gosto dele.

450
00:26:59,019 --> 00:27:00,589
-Pare de mentir!
-Você está me machucando!

451
00:27:00,754 --> 00:27:01,956
Não há homem
com mãos longas.

452
00:27:02,089 --> 00:27:03,257
Ela está colocando coisas
na sua cabeça.

453
00:27:03,390 --> 00:27:05,226
A babá Ruth não mente.
Mamãe, você está me machucando!

454
00:27:05,359 --> 00:27:07,128
-Ela é apenas uma velha maluca!
-Deixe-me ir!

455
00:27:07,261 --> 00:27:10,965
Ela não é sua avó de verdade
e ela não é minha mãe verdadeira.

456
00:27:14,503 --> 00:27:17,572
Deixe-me ir!

457
00:27:19,006 --> 00:27:21,408
[linha telefônica tocando]

458
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
[Sara] Mãe.

459
00:27:24,712 --> 00:27:28,048
Para quê? Tipo, superstição
ou algo assim?

460
00:27:28,182 --> 00:27:29,551
Sim.

461
00:27:30,718 --> 00:27:32,820
Eu disse a ela que ela não poderia fazer isso.

462
00:27:33,954 --> 00:27:35,756
Eu estava errado?

463
00:27:36,423 --> 00:27:38,058
Deus não.

464
00:27:38,192 --> 00:27:39,827
Independentemente de
as crenças de qualquer outra pessoa,

465
00:27:39,960 --> 00:27:42,096
é sua casa
e você faz as regras.

466
00:27:46,568 --> 00:27:49,003
[risca a parede]

467
00:27:49,136 --> 00:27:50,539
Mãe?

468
00:27:50,738 --> 00:27:52,206
Hum?

469
00:27:52,339 --> 00:27:55,209
Há algo errado
comigo?

470
00:27:55,342 --> 00:27:57,444
Seu pai e eu
pensei que você era perfeito

471
00:27:57,579 --> 00:27:59,914
quando você foi trazido até nós.

472
00:28:00,047 --> 00:28:02,016
E você está perfeito agora.

473
00:28:02,149 --> 00:28:03,951
Não há nada de errado com você.

474
00:28:04,485 --> 00:28:05,886
Sim.

475
00:28:08,022 --> 00:28:09,957
Isso vai dar certo.

476
00:28:11,258 --> 00:28:13,494
Ah, querido.

477
00:28:14,862 --> 00:28:18,065
Ei... está tudo bem.

478
00:28:18,966 --> 00:28:21,101
Como está Chloé?

479
00:28:21,235 --> 00:28:22,770
[funga]

480
00:28:22,836 --> 00:28:24,939
Bem-vindo ao mundo
de mães e filhas.

481
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
[ri ironicamente]

482
00:28:26,340 --> 00:28:28,475
eu vou ver
como é essa pequena abóbora.

483
00:28:29,611 --> 00:28:31,312
Obrigado, mãe.

484
00:28:33,648 --> 00:28:36,317
[música pensativa toca]

485
00:28:46,994 --> 00:28:51,165
[sino tocando]

486
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
Vamos. Você pode se apressar?

487
00:28:53,367 --> 00:28:55,069
[anúncio indistinto
sobre PA]

488
00:28:55,202 --> 00:28:56,470
[Sara] Ok.

489
00:28:59,006 --> 00:29:01,543
-Aqui vamos nós. Lá dentro.
-Tchau, mamãe.

490
00:29:01,809 --> 00:29:03,578
-Tchau, querido, tchau.
-[professor] Entre.

491
00:29:03,712 --> 00:29:04,812
-Sara?
-Sim.

492
00:29:04,945 --> 00:29:07,214
-Posso pegar cinco minutos?
-Sim, claro.

493
00:29:07,348 --> 00:29:09,216
Então, você está bem?

494
00:29:09,350 --> 00:29:11,185
Quero dizer, como estão as coisas em casa?

495
00:29:11,318 --> 00:29:12,920
Sim. Sim. Não, estou bem.

496
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
Só um pouco sob pressão

497
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
desde o homenzinho
veio ao mundo.

498
00:29:16,524 --> 00:29:19,093
Quero dizer, isso era de se esperar.

499
00:29:19,226 --> 00:29:21,061
Eu ouvi o nascimento
foi difícil.

500
00:29:21,195 --> 00:29:22,597
Onde você ouviu isso?

501
00:29:22,731 --> 00:29:24,832
Fergus e eu estávamos conversando, apenas
sobre como as coisas estavam indo

502
00:29:24,898 --> 00:29:26,735
quando ele deixou Chloe em casa
outro dia.

503
00:29:28,637 --> 00:29:31,539
-[crianças conversando]
-Hum... ok.

504
00:29:31,673 --> 00:29:34,875
Bem, se há alguma coisa
podemos fazer para apoiá-lo

505
00:29:35,009 --> 00:29:37,679
ou qualquer coisa,
você acabou de nos avisar, sim?

506
00:29:37,845 --> 00:29:39,480
Não.

507
00:29:39,614 --> 00:29:40,914
Tchau, querido.

508
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
[continua esfregando a parede]

509
00:29:50,592 --> 00:29:52,192
[batendo na porta]

510
00:29:54,629 --> 00:29:57,264
-Ei, estranho.
-Ei.

511
00:29:57,398 --> 00:29:58,899
Becky, são 11 da manhã.

512
00:29:59,033 --> 00:30:00,434
Ah, bem, você sabe
o velho ditado.

513
00:30:00,568 --> 00:30:01,603
Não.

514
00:30:01,736 --> 00:30:03,505
Quem dá a mínima
sobre a hora?

515
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Mas, falando sério,
ele é incompetente.

516
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
eu nem sei
por que ele está lá.

517
00:30:06,407 --> 00:30:08,142
Oh, por que você tem que ser
então significa?

518
00:30:08,275 --> 00:30:10,344
Eu não estou sendo nada,
Estou falando a verdade.

519
00:30:10,477 --> 00:30:12,212
Por que você o está defendendo?

520
00:30:12,346 --> 00:30:14,248
Não estou defendendo ele.

521
00:30:14,381 --> 00:30:15,583
Ele é apenas...

522
00:30:15,717 --> 00:30:17,484
Apenas o quê?

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,020
Apenas...

524
00:30:20,154 --> 00:30:21,388
...não eu.

525
00:30:21,523 --> 00:30:22,890
Sim! Ver? Exatamente. Verdade.

526
00:30:23,023 --> 00:30:26,360
Ok, agora,
a verdadeira razão pela qual estou aqui.

527
00:30:28,763 --> 00:30:30,264
Há uma oportunidade no trabalho

528
00:30:30,397 --> 00:30:32,232
se você voltar mais cedo
em vez de mais tarde.

529
00:30:32,366 --> 00:30:34,636
-O que é isso?
-A aquisição da Featherstone.

530
00:30:39,674 --> 00:30:40,974
O que você acha?

531
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
-Acho que uau.
-E o que você acha

532
00:30:43,010 --> 00:30:44,579
sobre me colocar
como sua mão direita?

533
00:30:44,713 --> 00:30:46,046
<i>-[Jacob chorando]</i>
-Acho que sim.

534
00:30:46,180 --> 00:30:47,381
[grita animadamente]

535
00:30:47,515 --> 00:30:49,083
Ok. Aqui está o que estou pensando.

536
00:30:49,216 --> 00:30:50,918
<i>-[Jacob chorando]</i>
-Agora, eu sei que você gosta de Brett,

537
00:30:51,051 --> 00:30:52,721
ou não o odeie
como eu ou algo assim,

538
00:30:52,853 --> 00:30:55,189
mas temos que nos livrar dele,
pelo menos deixe-o de lado.

539
00:30:55,322 --> 00:30:57,692
Ele está farejando isso
aquisição desde que você saiu.

540
00:30:57,826 --> 00:30:59,360
<i>-[o choro se intensifica]</i>
-E eu sei...

541
00:30:59,493 --> 00:31:04,699
-[fala abafada]
<i>-[o choro se intensifica ainda mais]</i>

542
00:31:04,833 --> 00:31:07,301
-[fala abafada continua]
<i>-[o choro continua]</i>

543
00:31:07,434 --> 00:31:08,469
-Desculpe.
-[Becky para]

544
00:31:08,603 --> 00:31:10,237
Eu só quero ver
se ele parar de chorar.

545
00:31:10,371 --> 00:31:12,373
[silêncio]

546
00:31:13,307 --> 00:31:15,376
-O bebê?
-Sim.

547
00:31:16,243 --> 00:31:17,812
Ele está chorando agora?

548
00:31:17,945 --> 00:31:18,979
[silêncio]

549
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
Você não consegue ouvir isso?

550
00:31:21,215 --> 00:31:24,385
[música ameaçadora toca]

551
00:31:25,653 --> 00:31:27,321
[Becky] Tudo bem?

552
00:31:27,454 --> 00:31:30,958
Sim. Ele está bem.

553
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
Merda! Que horas são?
Eu tenho que chamar Chloe!

554
00:31:34,161 --> 00:31:36,997
[Becky] Queria ter ido para uma escola
essa fantasia quando eu era criança.

555
00:31:37,131 --> 00:31:39,133
Chloé vai para
uma escola católica só para meninas?

556
00:31:39,266 --> 00:31:41,536
-Ei, acabei bem.
-Sim, você fez.

557
00:31:41,669 --> 00:31:44,104
-[telefone vibra]
-Oh, espere, eu preciso atender isso.

558
00:31:45,640 --> 00:31:48,576
[escalas de piano tocando
à distância]

559
00:31:50,144 --> 00:31:51,445
Mamãe!

560
00:31:52,881 --> 00:31:55,115
Chloe teve um ótimo dia,

561
00:31:55,249 --> 00:31:57,585
mas eu só queria
falar com você

562
00:31:57,719 --> 00:31:59,987
sobre alguns dos hematomas
no braço dela.

563
00:32:00,053 --> 00:32:01,823
Com licença?

564
00:32:02,022 --> 00:32:04,158
Você tem bebido?

565
00:32:04,291 --> 00:32:06,594
Eu tomei uma taça de vinho
com uma namorada.

566
00:32:06,728 --> 00:32:08,530
Bem, não posso deixar Chloe ir.

567
00:32:08,663 --> 00:32:10,197
Eu não tenho permissão
deixar qualquer criança sair

568
00:32:10,330 --> 00:32:11,465
com um pai embriagado.

569
00:32:11,599 --> 00:32:13,802
Eu não estou embriagado.

570
00:32:14,001 --> 00:32:15,068
-Vamos, querido.
-Sim, você é.

571
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
-Não, não estou!
-Sr. Norton!

572
00:32:16,437 --> 00:32:17,572
-[Sarah suspira]
-[Jacob bate]

573
00:32:17,705 --> 00:32:19,574
[paisagem sonora abafada]

574
00:32:20,575 --> 00:32:23,444
[Jacó chora]

575
00:32:23,578 --> 00:32:25,112
Ela estava embriagada.

576
00:32:25,245 --> 00:32:27,381
E fica a meu critério,
certo?

577
00:32:29,116 --> 00:32:31,018
Ela nunca me deu
quaisquer problemas antes.

578
00:32:31,151 --> 00:32:32,654
Que tal conseguir
minha história primeiro?

579
00:32:32,787 --> 00:32:35,489
Fui eu quem foi injustiçado.
Ela me fez largar meu bebê.

580
00:32:35,623 --> 00:32:37,692
Como posso <i>eu</i> fazer <i>você</i>
deixar <i>seu</i> bebê?

581
00:32:37,826 --> 00:32:40,027
-O que você me disse?
-Então, o que aconteceu, senhora?

582
00:32:40,160 --> 00:32:41,896
Meu amigo veio me visitar.

583
00:32:42,029 --> 00:32:44,599
Tivemos alguns
taças de vinho - no almoço.

584
00:32:44,732 --> 00:32:46,300
Nós viemos aqui
para pegar minha filha.

585
00:32:46,433 --> 00:32:49,504
E esse professor
fez um julgamento precipitado

586
00:32:49,637 --> 00:32:51,639
e agora ela está lançando
calúnias sobre meu caráter.

587
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
Isso é verdade, senhora?

588
00:32:53,073 --> 00:32:55,510
Vocês dois compartilharam
uma taça de vinho no almoço?

589
00:32:58,245 --> 00:33:00,380
Uh, não, isso não está correto.

590
00:33:01,583 --> 00:33:03,450
Eu... eu não estava bebendo.

591
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Faça um teste de respiração nela.

592
00:33:06,688 --> 00:33:08,656
Sara, não seja ridícula.

593
00:33:13,595 --> 00:33:15,462
Ah, então você acredita nela,
mas você não acredita em mim?

594
00:33:15,597 --> 00:33:16,865
[oficial] Senhora,
como eu expliquei--

595
00:33:17,064 --> 00:33:18,298
Não, acho que não.
Vamos, Chloé.

596
00:33:18,432 --> 00:33:20,100
-Você está me machucando de novo.
-Deixa ela ir

597
00:33:20,234 --> 00:33:21,368
ou isso será
uma questão criminal.

598
00:33:21,503 --> 00:33:23,070
Você não quer acabar
no tribunal à minha frente.

599
00:33:23,170 --> 00:33:24,706
Se você me tocar, será
agressão a um oficial.

600
00:33:24,839 --> 00:33:26,073
O que acontece
quando você me toca?

601
00:33:26,206 --> 00:33:27,742
[oficial] Se você não se acalmar
para baixo, eu vou prender você--

602
00:33:27,876 --> 00:33:30,377
Querida, o que é... o que é...
o que está acontecendo?

603
00:33:31,311 --> 00:33:33,080
[Jacob choramingando]

604
00:33:34,883 --> 00:33:37,084
Espere por mim no carro.

605
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
[Fergus] Vamos. Vamos, cara.

606
00:33:40,688 --> 00:33:42,256
Por que você mentiu?

607
00:33:42,389 --> 00:33:43,423
Porque eu apenas--

608
00:33:43,558 --> 00:33:45,325
Por que você mentiu?

609
00:33:45,459 --> 00:33:47,929
-Eu só--
-Por que você mentiu?!

610
00:33:48,630 --> 00:33:49,864
[porta do carro abre]

611
00:33:49,998 --> 00:33:51,431
Porque eu não posso ter
registros policiais

612
00:33:51,566 --> 00:33:53,801
dizendo que eu estava dirigindo alcoolizado
durante o horário de trabalho.

613
00:33:53,935 --> 00:33:55,235
Eu poderia ser demitido.

614
00:33:55,369 --> 00:33:56,838
Eu não sou como você.

615
00:33:58,706 --> 00:34:02,109
Sara, vamos! Você pode ver
de onde eu venho?

616
00:34:02,242 --> 00:34:03,845
-[porta do carro abre]
-Sara!

617
00:34:03,978 --> 00:34:05,279
Por que você não me defendeu?

618
00:34:05,412 --> 00:34:07,414
Assim que eu disser alguma coisa,
Eu sou o homem negro furioso.

619
00:34:07,549 --> 00:34:09,116
Não minnit,
eles estão olhando meu histórico.

620
00:34:09,216 --> 00:34:11,019
Oh, isso foi há uma vida atrás,
Fergus.

621
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
Sim, eles não se importam.

622
00:34:12,687 --> 00:34:14,022
Você contou
aquele idiota certinho

623
00:34:14,154 --> 00:34:16,323
que eu estava tendo
um momento difícil com Jacob?

624
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
Eu disse isso a ela
não foi um parto fácil.

625
00:34:18,425 --> 00:34:20,394
Mas em minha defesa,
Eu não sabia que era segredo.

626
00:34:20,528 --> 00:34:21,763
Não fique esperto comigo,
Fergus.

627
00:34:21,896 --> 00:34:23,665
Você me fez parecer um
idiota na frente daquela vadia.

628
00:34:23,798 --> 00:34:26,233
-Eu acabei de dizer a eles que você--
-Ela tentou ter pena de mim.

629
00:34:26,366 --> 00:34:28,235
Ela, que é uma
maldito passo - [bate a porta] -

630
00:34:28,368 --> 00:34:30,772
de ser babá, com pena de mim!

631
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Vamos levar Chloe

632
00:34:32,172 --> 00:34:33,440
fora daquela segunda categoria
escola de merda.

633
00:34:33,575 --> 00:34:36,744
Mamãe, não! Eu gosto da senhorita Miller.
Ela é minha favorita.

634
00:34:36,878 --> 00:34:38,746
Você disse que era o melhor
escola do distrito.

635
00:34:38,880 --> 00:34:41,315
Querido, você vai prosperar
onde quer que você esteja

636
00:34:41,448 --> 00:34:42,550
porque você pode ver coisas

637
00:34:42,684 --> 00:34:44,251
esses malditos trogloditas
nem consigo imaginar.

638
00:34:44,384 --> 00:34:46,186
-Está feito.
-OK.

639
00:34:46,320 --> 00:34:47,655
E Becky, eu...

640
00:34:47,789 --> 00:34:49,156
Ok.

641
00:34:49,256 --> 00:34:50,792
Desculpe.

642
00:34:50,925 --> 00:34:53,360
Eu não quis dizer
para colocá-lo nessa posição.

643
00:34:53,493 --> 00:34:54,829
Sara.

644
00:34:55,830 --> 00:34:57,264
Sara.

645
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
-Querida.
-[inala profundamente]

646
00:35:00,334 --> 00:35:01,736
Eu só preciso me sentir assim

647
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
até que eu não
sinto mais assim.

648
00:35:07,742 --> 00:35:09,176
[o motor do carro liga]

649
00:35:20,555 --> 00:35:23,091
[música pensativa toca]

650
00:35:34,602 --> 00:35:36,504
[música desaparece]

651
00:35:43,210 --> 00:35:44,712
[tábuas do piso rangendo]

652
00:35:49,349 --> 00:35:51,019
Entre, querido.

653
00:35:52,020 --> 00:35:54,254
[Jacob arrulhando]

654
00:35:55,690 --> 00:35:56,958
[Jacob agitado]

655
00:36:00,227 --> 00:36:02,997
[chora]

656
00:36:03,131 --> 00:36:08,503
[sussurra lentamente]
Ele está vindo atrás deles.

657
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
[Fergus] Querido?
O que você está fazendo?

658
00:36:20,247 --> 00:36:22,083
[sussurra] Estou esperando.

659
00:36:23,250 --> 00:36:24,986
Para que?

660
00:36:25,119 --> 00:36:27,421
A garotinha
disse que ele estava vindo.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,424
O que?

662
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Que garota? Chloé está aqui.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,796
A outra menininha.

664
00:36:35,997 --> 00:36:37,665
A outra garotinha?

665
00:36:40,635 --> 00:36:42,737
Não há nada lá.

666
00:36:42,870 --> 00:36:44,271
Ei, apenas relaxe.

667
00:36:44,337 --> 00:36:46,741
Ela disse que ele está nos observando,

668
00:36:46,874 --> 00:36:48,543
esperando.

669
00:36:48,676 --> 00:36:49,911
Para que?

670
00:36:50,044 --> 00:36:52,446
Para o momento dele.

671
00:36:52,580 --> 00:36:55,382
Ele pensa
Eu vou ser descuidado.

672
00:36:56,283 --> 00:36:57,719
Então ele pode levá-los.

673
00:36:57,852 --> 00:36:58,920
[Fergus] Levar quem?

674
00:36:59,053 --> 00:37:00,922
As crianças.

675
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
Ei, vamos lá.

676
00:37:05,193 --> 00:37:07,095
Você precisa dormir.

677
00:37:07,294 --> 00:37:09,197
Eu não vou ser pego.

678
00:37:09,329 --> 00:37:10,932
Eu vou ficar acordado.

679
00:37:11,065 --> 00:37:13,366
Vou garantir que nada aconteça.

680
00:37:13,500 --> 00:37:15,069
Sara?

681
00:37:15,203 --> 00:37:16,938
Tudo bem.

682
00:37:17,071 --> 00:37:18,472
Estou aqui agora.

683
00:37:18,606 --> 00:37:20,675
Você precisa descansar.

684
00:37:20,808 --> 00:37:21,909
OK?

685
00:37:22,043 --> 00:37:24,879
Eu cuidarei de você,
Eu cuidarei de todos.

686
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
Tudo bem?

687
00:37:29,316 --> 00:37:32,385
[música suave e misteriosa toca]

688
00:37:55,643 --> 00:37:58,378
[desenho no papel]

689
00:38:00,581 --> 00:38:02,550
[Fergus] O que você
quer fazer com Chloe?

690
00:38:03,584 --> 00:38:06,654
Vou procurar outra escola.

691
00:38:06,788 --> 00:38:09,489
[Fergus] Se você precisar de mim,
ligue para mim.

692
00:38:11,926 --> 00:38:13,360
Sara.

693
00:38:13,426 --> 00:38:15,763
Eu ouvi você, Fergus.

694
00:38:24,172 --> 00:38:25,206
[passos recuando]

695
00:38:25,372 --> 00:38:28,009
[porta abre, fecha]

696
00:38:30,545 --> 00:38:31,946
[batendo na porta]

697
00:38:32,980 --> 00:38:35,616
Eu te disse, estou bem!

698
00:38:35,750 --> 00:38:37,285
Rute.

699
00:38:37,417 --> 00:38:38,686
O que você quer?

700
00:38:38,820 --> 00:38:40,588
Eu só vim ver
minha neta.

701
00:38:40,721 --> 00:38:43,257
-Bem, eu tenho muita coisa, então--
-[Chloe] Babá Ruth!

702
00:38:44,058 --> 00:38:45,827
Olá, minha menina!

703
00:38:47,028 --> 00:38:49,030
[Chloe] Eu vou desenhar você,
eu e menino menino.

704
00:38:49,163 --> 00:38:50,631
[Rute] Ok, querido.

705
00:38:56,304 --> 00:38:58,005
Uh...

706
00:39:08,481 --> 00:39:10,417
-Você está--
-Estou bem.

707
00:39:12,153 --> 00:39:15,656
Se mais uma pessoa me perguntar como
Estou fazendo, vou gritar.

708
00:39:16,958 --> 00:39:19,994
Você está vendo crianças
com olhos brancos?

709
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
Eles são os roubados.

710
00:39:24,665 --> 00:39:26,100
O quê?

711
00:39:26,234 --> 00:39:29,436
As crianças
roubado pelo Moogai.

712
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[música suave e perturbadora toca]

713
00:39:32,173 --> 00:39:33,307
Aggie?

714
00:39:35,776 --> 00:39:36,878
Eles se foram?

715
00:39:37,011 --> 00:39:37,477
Sim.

716
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
[rosnando]

717
00:39:39,113 --> 00:39:40,480
Algo de que escapamos.

718
00:39:40,615 --> 00:39:42,683
-[garota] Espere!
-Não solte!

719
00:39:42,817 --> 00:39:44,352
Às vezes não.

720
00:39:44,484 --> 00:39:45,786
[rosnado gutural]

721
00:39:45,920 --> 00:39:47,221
[garota grita]

722
00:39:53,127 --> 00:39:54,328
[menina] Aggie!

723
00:39:54,461 --> 00:39:56,697
[rosnado gutural alto]

724
00:40:02,503 --> 00:40:04,272
[Ruth] Você fica com isso.

725
00:40:06,439 --> 00:40:08,576
Isso irá proteger você.

726
00:40:14,815 --> 00:40:17,919
Você não pode deixar o Moogai entrar.

727
00:40:23,391 --> 00:40:25,993
Uma garotinha disse que um cara
ia roubar as crianças.

728
00:40:26,127 --> 00:40:27,261
<i>[conversa indistinta ao telefone]</i>

729
00:40:27,395 --> 00:40:28,930
-[Fergus] Eu tenho que ir.
-[mulher] <i>Ok, tchau.</i>

730
00:40:30,364 --> 00:40:31,666
Quem foi?

731
00:40:31,799 --> 00:40:33,668
Ah, apenas o capataz.

732
00:40:33,801 --> 00:40:35,703
Como você está se sentindo?

733
00:40:35,836 --> 00:40:39,573
Coloque isso em você. Você vai sentir
melhor depois de se alimentar.

734
00:40:44,612 --> 00:40:45,846
O capataz?

735
00:40:45,980 --> 00:40:48,349
Sim, só estou me verificando.

736
00:40:52,920 --> 00:40:54,522
Aqui você vai.

737
00:41:02,396 --> 00:41:04,765
Fergus, você acredita em mim?

738
00:41:04,899 --> 00:41:06,100
[Fergus] Sim, claro, querido.

739
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Ontem foi uma loucura.

740
00:41:07,735 --> 00:41:09,603
E esqueça Becky - ela não é
seja mais bem-vindo aqui.

741
00:41:09,737 --> 00:41:12,306
Não. Quero dizer, você acredita em mim
sobre a garotinha?

742
00:41:16,744 --> 00:41:20,848
Eu aceito que você...
vi alguma coisa.

743
00:41:22,550 --> 00:41:24,852
Mas está tudo bem, querido.

744
00:41:24,986 --> 00:41:26,587
Estou aqui para você.

745
00:41:26,721 --> 00:41:28,689
Nós vamos
passar por isso juntos.

746
00:41:34,562 --> 00:41:35,796
[Sarah funga]

747
00:41:54,382 --> 00:41:56,083
Qualquer outra coisa
você quer que eu beba?

748
00:41:56,217 --> 00:41:57,585
Hum?

749
00:41:59,887 --> 00:42:01,455
[funga]

750
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
[exagerando] Mmm!

751
00:42:05,993 --> 00:42:07,661
Hum!

752
00:42:07,795 --> 00:42:09,597
Delicioso.

753
00:42:09,663 --> 00:42:11,198
[sussurra] Sim.

754
00:42:12,466 --> 00:42:14,869
[faca cortando]

755
00:42:15,002 --> 00:42:18,005
Eu acho que vou
vá e deite-se.

756
00:42:18,139 --> 00:42:22,610
De repente estou tão cansado. eu não
sei o que aconteceu comigo.

757
00:42:29,617 --> 00:42:31,052
[porta abre, bate]

758
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
[Fergus] Você está certo?

759
00:43:00,648 --> 00:43:02,883
Pare de me perguntar isso.

760
00:43:05,419 --> 00:43:07,188
E livre-se dessa coisa.

761
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Ruth disse que iria manter
afastar os maus espíritos.

762
00:43:10,691 --> 00:43:12,393
Funcionou, não foi?

763
00:43:19,834 --> 00:43:22,670
[Jacob arrulhando]

764
00:43:27,542 --> 00:43:31,278
[rachando]

765
00:43:34,815 --> 00:43:36,884
[o crack continua]

766
00:43:44,291 --> 00:43:46,393
[assobiando]

767
00:43:48,597 --> 00:43:51,132
[grita]

768
00:43:51,265 --> 00:43:53,100
[Jacó chora]

769
00:43:53,234 --> 00:43:55,769
Sara! Aqui! Aqui! Ei!

770
00:43:55,903 --> 00:43:57,338
Eles estão lá!
Eles estão lá!

771
00:43:57,471 --> 00:43:59,574
O que? O que?

772
00:44:01,909 --> 00:44:03,210
Eu não sei o que está acontecendo!

773
00:44:03,344 --> 00:44:05,246
Nós vamos superar isso.
Vai ficar tudo bem.

774
00:44:05,379 --> 00:44:07,248
Eu te amo. Nós vamos
passar por isso juntos.

775
00:44:07,381 --> 00:44:09,016
Eu... eu vou
conseguir alguma ajuda.

776
00:44:09,150 --> 00:44:12,253
-Não! Eu não quero ninguém--
-Querida.

777
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Livre-se disso!

778
00:44:17,725 --> 00:44:19,793
-Mas sua mãe disse--
-Ela não é minha mãe!

779
00:44:19,927 --> 00:44:23,931
Ela acabou de me dar à luz.
Agora jogue fora!

780
00:44:26,601 --> 00:44:29,470
-[porta abre, fecha]
-[geme furiosamente]

781
00:44:42,850 --> 00:44:45,085
[porta abre, fecha]

782
00:44:45,219 --> 00:44:46,921
[Chloe cantarola]

783
00:44:47,054 --> 00:44:49,323
Grande irmão, eu cuido de você.

784
00:44:49,456 --> 00:44:50,891
Ray, isso é sério.

785
00:44:51,025 --> 00:44:52,561
eu preciso de você
cuidar dos meus filhos para mim.

786
00:44:52,760 --> 00:44:54,328
Se houver algum problema,
ligue-nos imediatamente.

787
00:44:54,461 --> 00:44:56,263
Não vamos a lugar nenhum.

788
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Visita rápida ao documento
e já voltamos.

789
00:44:58,232 --> 00:45:00,367
Não vou abandonar meus filhos.

790
00:45:00,501 --> 00:45:04,805
Sáré. Irmã. Venha aqui.

791
00:45:04,939 --> 00:45:06,641
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui. Olha, olha, olha.

792
00:45:06,774 --> 00:45:10,211
Eu sei que sou uma decepção
para todos

793
00:45:10,344 --> 00:45:13,447
e eu posso estar
tudo sobre as mulheres.

794
00:45:13,582 --> 00:45:15,916
Mas...

795
00:45:16,050 --> 00:45:19,486
...alguém machuca seus filhos...

796
00:45:20,988 --> 00:45:22,657
...Eu vou matá-los, porra.

797
00:45:23,625 --> 00:45:24,992
OK?

798
00:45:26,093 --> 00:45:27,361
[Chloe] Tio!

799
00:45:28,295 --> 00:45:31,799
Leitão! Olá, amigo.

800
00:45:31,899 --> 00:45:33,367
-Como você tem estado?
-[Chloe] Bom.

801
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
[Ray] Isso é bom.

802
00:45:34,669 --> 00:45:36,538
Você tem praticado
suas habilidades no pôquer?

803
00:45:36,671 --> 00:45:38,072
[Chloé] Sim.

804
00:45:38,205 --> 00:45:41,275
[Ray] Isso é bom, isso é bom.
Então posso pegar seu dinheiro.

805
00:45:43,177 --> 00:45:45,179
Eu estive...

806
00:45:46,814 --> 00:45:48,816
vendo coisas.

807
00:45:49,817 --> 00:45:52,152
[Dr. Barnes] Ok. Como o que?

808
00:45:58,259 --> 00:46:00,294
Uma garotinha.

809
00:46:00,427 --> 00:46:03,097
E ela está me dizendo
sobre um homem.

810
00:46:03,230 --> 00:46:04,932
Com mãos longas.

811
00:46:05,065 --> 00:46:08,402
E ele quer levar meus filhos.

812
00:46:08,536 --> 00:46:11,640
Quero dizer... [gaguejando]
Não, eu-quero dizer...

813
00:46:12,439 --> 00:46:14,875
Eu sonhei com ela, ok?

814
00:46:15,009 --> 00:46:16,210
Algum-- Tipo...

815
00:46:16,343 --> 00:46:17,911
Eu não a vi, sonhei com ela.

816
00:46:18,045 --> 00:46:20,214
Ou, às vezes, sonho com ela

817
00:46:20,347 --> 00:46:21,415
e às vezes eu a vejo.

818
00:46:21,549 --> 00:46:23,150
[tomando notas]
Hum-hm.

819
00:46:23,284 --> 00:46:25,587
E como você tem dormido?

820
00:46:25,720 --> 00:46:27,955
Pessoas privadas de sono,

821
00:46:28,088 --> 00:46:30,759
eles não conseguem pensar direito, eles
não consigo tomar decisões informadas,

822
00:46:30,891 --> 00:46:32,159
não consegue manter o equilíbrio.

823
00:46:32,293 --> 00:46:34,128
É por isso que eu te dei o
medicação, para equilibrar você -

824
00:46:34,261 --> 00:46:38,232
Olha, foda-se sua medicação,
tudo bem?

825
00:46:38,365 --> 00:46:39,768
Parei de tomar.

826
00:46:39,900 --> 00:46:42,870
Mesmo quando você esmagou aqueles
comprimidos e coloque-os no meu vinho--

827
00:46:42,970 --> 00:46:44,171
Foi para o seu próprio bem.

828
00:46:44,305 --> 00:46:46,106
-Para meu próprio bem?!
-[Dr. Barnes] Ouça, ouça.

829
00:46:46,240 --> 00:46:48,475
É o meu diagnóstico
que você está exausto,

830
00:46:48,610 --> 00:46:50,679
mas acho que você também está
sofrendo de psicose, então...

831
00:46:50,878 --> 00:46:52,479
Sim, tudo bem.
Basta escrever a receita.

832
00:46:52,614 --> 00:46:54,214
Eu gostaria de admitir você.

833
00:46:56,685 --> 00:46:57,885
Admita-me?

834
00:46:57,985 --> 00:46:59,688
Eu gostaria que você ficasse
por alguns dias

835
00:46:59,887 --> 00:47:00,888
e vamos partir daí.

836
00:47:01,021 --> 00:47:02,289
Não.

837
00:47:02,423 --> 00:47:07,161
Não, eu não vou sair
meus filhos

838
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
para que o Moogai
pode levá-los.

839
00:47:10,799 --> 00:47:12,534
Eu entendo como você se sente,

840
00:47:12,667 --> 00:47:14,736
mas, agora, você...

841
00:47:14,902 --> 00:47:17,004
...são um perigo
para seus filhos.

842
00:47:17,137 --> 00:47:20,007
Fergus mencionou
o incidente.

843
00:47:20,140 --> 00:47:22,042
-Ah, que porra é essa, Fergus?!
-Eu não chamei assim.

844
00:47:22,176 --> 00:47:23,712
Eu acabei de dizer a ele
você estava em uma situação difícil...

845
00:47:23,911 --> 00:47:27,214
Sara, a melhor coisa
para você agora é descanso.

846
00:47:27,348 --> 00:47:28,982
Agora, Fergus
é seu parente mais próximo.

847
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
Se ele der permissão para você
para ser levado aos nossos cuidados,

848
00:47:31,352 --> 00:47:34,789
então isso permitirá que você
para obter o descanso que você precisa.

849
00:47:34,922 --> 00:47:37,358
-Você armou isso.
-Não. Não, eu não fiz.

850
00:47:37,491 --> 00:47:39,026
Olha, se você quiser ir,
vamos embora!

851
00:47:39,159 --> 00:47:41,362
Fergus, você fez
a coisa certa vindo aqui.

852
00:47:41,495 --> 00:47:43,464
Isso é algo
que só pode ser tratado

853
00:47:43,598 --> 00:47:45,065
com a medicina moderna.

854
00:47:46,768 --> 00:47:48,402
O que você está fazendo, Sara?

855
00:47:48,536 --> 00:47:50,037
Ei, não me toque!

856
00:47:50,170 --> 00:47:52,239
Você precisa descansar. Tudo bem?

857
00:47:52,373 --> 00:47:54,709
-Você precisa descansar.
-Fergus...

858
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
[escrever no papel]

859
00:47:58,713 --> 00:48:00,114
Fergus!

860
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
Fergus, você tem que acreditar em mim!
Fergus! Proteja nossos bebês!

861
00:48:03,317 --> 00:48:04,719
eu sei que não
sinta-se assim,

862
00:48:04,853 --> 00:48:06,387
mas ela está no melhor lugar
ela pode ser.

863
00:48:06,521 --> 00:48:08,055
-Vamos.
-[Sarah] O Moogai está chegando

864
00:48:08,188 --> 00:48:09,724
para meus filhos!

865
00:48:09,858 --> 00:48:11,559
Cuidado com eles, Fergus!

866
00:48:11,693 --> 00:48:13,862
Não deixe eles
fora da sua vista!

867
00:48:13,994 --> 00:48:18,065
Mantenha-os com você!
Fique com eles!

868
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
[Fergus] Não, mamãe está descansando
no hospital.

869
00:48:21,402 --> 00:48:23,170
Mas Kitty está aqui.

870
00:48:24,438 --> 00:48:26,106
Ela vai mantê-lo aquecido.

871
00:48:28,976 --> 00:48:31,846
Durma agora.

872
00:48:31,979 --> 00:48:33,681
E tio Ray, garoto
vou fazer panquecas para você

873
00:48:33,815 --> 00:48:35,315
pela manhã no café da manhã.

874
00:48:35,983 --> 00:48:37,484
OK.

875
00:48:39,721 --> 00:48:44,526
[cantarolando suavemente]

876
00:48:53,033 --> 00:48:54,569
[para de cantarolar]

877
00:49:08,883 --> 00:49:11,686
[música sinistra toca]

878
00:49:12,419 --> 00:49:14,288
[porta rangendo]

879
00:49:14,421 --> 00:49:16,791
-Me deixe sair!
-[picada afiada e ameaçadora]

880
00:49:31,639 --> 00:49:33,675
[Sarah gritando e batendo]

881
00:49:33,808 --> 00:49:36,043
Deixe-me sair!

882
00:49:36,143 --> 00:49:37,712
[respiração em pânico]

883
00:49:37,846 --> 00:49:40,380
[Sarah] Ele está vindo atrás deles!

884
00:49:45,854 --> 00:49:47,421
[suspira]

885
00:49:51,058 --> 00:49:54,261
-[música inquieta toca]
-[inaudível]

886
00:50:05,673 --> 00:50:08,175
[música inquieta continua]

887
00:50:09,511 --> 00:50:12,246
[inaudível]

888
00:50:17,752 --> 00:50:20,889
[música inquieta aumenta]

889
00:50:25,927 --> 00:50:28,596
[inaudível]

890
00:50:30,732 --> 00:50:34,034
[música inquieta desaparece]

891
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Agora você pode parar de lutar.

892
00:50:36,470 --> 00:50:40,140
[respiração difícil]

893
00:50:40,274 --> 00:50:41,743
[passos recuando]

894
00:50:41,876 --> 00:50:44,044
[Jacob agitado]

895
00:50:48,716 --> 00:50:51,385
[rosnado baixo e gutural]

896
00:50:51,519 --> 00:50:54,889
[rosnado gutural baixo]

897
00:50:55,023 --> 00:50:58,026
[Jacob choraminga]

898
00:50:58,158 --> 00:51:00,962
-[rosnado gutural baixo]
-[pedras desmoronando]

899
00:51:03,631 --> 00:51:05,934
[Jacó chora]

900
00:51:06,133 --> 00:51:08,402
[porta abre e range]

901
00:51:10,170 --> 00:51:14,576
[rosnado estrondoso]

902
00:51:15,777 --> 00:51:19,279
-[porta bate]
-Chloe! Acordar! Chloé!

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,683
-[batendo a porta]
-[rosnando]

904
00:51:21,816 --> 00:51:23,483
Chloé!

905
00:51:23,618 --> 00:51:26,253
Vamos, querido.
Desça, entre no carro.

906
00:51:26,386 --> 00:51:28,355
[chocalho continua]

907
00:51:29,958 --> 00:51:32,026
[chocalho para]
[respiração rápida]

908
00:51:32,159 --> 00:51:34,161
-[passos recuando]
-[Ray rindo]

909
00:51:34,294 --> 00:51:35,429
Não, você desliga.

910
00:51:35,563 --> 00:51:36,864
[porta se abre]

911
00:51:36,998 --> 00:51:39,067
Não, você desliga.

912
00:51:39,199 --> 00:51:40,702
-[porta se fecha]
-O que--

913
00:51:51,244 --> 00:51:53,480
Oh, espere, espere, espere aí,
adorável.

914
00:52:01,756 --> 00:52:03,691
Fergus.

915
00:52:10,565 --> 00:52:12,332
[porta range]

916
00:52:12,466 --> 00:52:14,836
[música misteriosa toca]

917
00:52:16,037 --> 00:52:19,007
[vento uivando]

918
00:52:23,845 --> 00:52:25,880
Este lugar está vazio.

919
00:52:30,518 --> 00:52:32,219
Você quer vir?

920
00:52:37,257 --> 00:52:40,293
Espere aqui, cara.
Cuide do seu irmão, ok?

921
00:52:40,427 --> 00:52:42,096
[enfermeira] Horário de visita
acabou, querido.

922
00:52:42,229 --> 00:52:44,398
Eu sei, mas assinei minha esposa
aqui hoje cedo

923
00:52:44,532 --> 00:52:46,299
e eu gostaria de desconectá-la
agora, por favor.

924
00:52:46,433 --> 00:52:49,003
-[enfermeira] Sarah Bishop?
-Sim, é ela.

925
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
Existe algo
Eu preciso assinar?

926
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
[enfermeira] Não, porque
ela não pode ir embora.

927
00:52:52,339 --> 00:52:54,241
Ela fica aqui até que ela esteja
visto por um supervisor--

928
00:52:54,341 --> 00:52:56,243
-Mas mudei de ideia.
-Eu entendo isso, querido,

929
00:52:56,343 --> 00:52:58,245
mas ela não pode ir embora.

930
00:52:58,378 --> 00:53:00,515
Espere aqui, querido.
Vou buscar a mamãe, ok?

931
00:53:00,648 --> 00:53:01,716
Observe-os.

932
00:53:01,849 --> 00:53:03,250
-Jovem!
-Observe-os.

933
00:53:03,350 --> 00:53:04,952
[enfermeira] Jovem!
Você não pode estar aqui!

934
00:53:05,086 --> 00:53:07,989
Se você não for embora,
você será escoltado para fora.

935
00:53:08,122 --> 00:53:10,457
Estou ligando para a polícia.

936
00:53:10,591 --> 00:53:12,093
[chorando à distância]

937
00:53:14,062 --> 00:53:15,897
[gritando à distância]

938
00:53:18,298 --> 00:53:19,701
Sara!

939
00:53:20,868 --> 00:53:22,136
<i>Sara!</i>

940
00:53:23,270 --> 00:53:25,907
[sussurra] Fergus.

941
00:53:26,040 --> 00:53:27,875
[música tensa toca]

942
00:53:28,009 --> 00:53:30,277
[homem] Ei.
O que você está fazendo?

943
00:53:31,846 --> 00:53:33,581
[música tensa aumenta]

944
00:53:33,715 --> 00:53:36,283
[homem grunhe, bate]

945
00:53:37,552 --> 00:53:39,554
[fracamente] Fergus?

946
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
Sara! Sara!

947
00:53:47,962 --> 00:53:49,731
Eu sinto muito.

948
00:53:49,864 --> 00:53:52,499
Eu deveria ter acreditado em você
não importa o que aconteça.

949
00:53:52,633 --> 00:53:54,635
[Sarah grogue]
Onde estão as crianças?

950
00:53:54,769 --> 00:53:58,005
-[alarme tocando à distância]
-Vamos.

951
00:53:58,139 --> 00:54:01,075
[alarme tocando]

952
00:54:03,978 --> 00:54:05,646
[Jacob murmura]

953
00:54:08,015 --> 00:54:10,685
[pneus cantando]

954
00:54:12,920 --> 00:54:17,725
[música dissonante enervante
peças]

955
00:54:23,330 --> 00:54:26,134
[Fergus] Ruth, é real.
O Moogai é real.

956
00:54:26,333 --> 00:54:27,535
Está atrás de nós.

957
00:54:27,668 --> 00:54:30,238
Estou com Sarah e as crianças.
Estamos indo até você.

958
00:54:30,370 --> 00:54:31,739
[paisagem sonora dissonante]

959
00:54:31,873 --> 00:54:35,810
[A fala de Fergus distorce]

960
00:54:35,943 --> 00:54:38,679
Sim, estamos a caminho. Nós estamos
dirigindo até sua casa agora.

961
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
-Eu sei que estaremos seguros lá.
-[Jacob chorando]

962
00:54:41,582 --> 00:54:43,350
-[sibilando]
-[A fala de Fergus distorce]

963
00:54:43,483 --> 00:54:45,452
[pneus cantando]

964
00:54:45,586 --> 00:54:48,488
[paisagem sonora dissonante
continua]

965
00:54:59,499 --> 00:55:02,036
[paisagem sonora dissonante desaparece]

966
00:55:07,542 --> 00:55:09,210
[pneus cantando]

967
00:55:13,480 --> 00:55:15,583
[pneus cantando]

968
00:55:22,790 --> 00:55:25,993
[música tensa aumenta]

969
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
-[clímax da música tensa]
-[pneus cantando]

970
00:55:31,132 --> 00:55:33,400
Um de nós deveria ficar acordado.

971
00:55:33,466 --> 00:55:35,502
Você dorme.

972
00:55:36,704 --> 00:55:38,005
Eu vou.

973
00:55:39,140 --> 00:55:41,709
Acorde-me
se você ficar muito cansado.

974
00:56:05,032 --> 00:56:09,170
-[insetos zumbindo]
-[pássaros cantando]

975
00:56:12,240 --> 00:56:14,141
[música inquieta toca]

976
00:56:14,275 --> 00:56:15,943
[Sarah] Cló?

977
00:56:16,077 --> 00:56:17,912
[em pânico] Fergus?

978
00:56:18,045 --> 00:56:19,780
Ela se foi!

979
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
[Fergus] Chloé!

980
00:56:24,719 --> 00:56:26,854
Chloé!

981
00:56:26,988 --> 00:56:28,189
-Chloe!
-[Sara] Chloé!

982
00:56:28,322 --> 00:56:30,658
Querida! Querida!

983
00:56:30,791 --> 00:56:34,161
[Sara] Ah, não, não.
Chloé! Chloé!

984
00:56:34,662 --> 00:56:35,930
Ei!

985
00:56:36,063 --> 00:56:37,665
[música sinistra toca]

986
00:56:37,798 --> 00:56:39,333
Ei!

987
00:56:40,167 --> 00:56:42,336
Fergus!

988
00:56:45,039 --> 00:56:47,875
[música sinistra aumenta]

989
00:56:55,750 --> 00:56:57,184
[Fergus] Querido.

990
00:56:57,318 --> 00:57:00,021
Bebê. O que você é
fazendo aqui?

991
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
[veículo dirigindo]

992
00:57:07,595 --> 00:57:09,163
Estaremos lá logo depois de escurecer.

993
00:57:09,297 --> 00:57:11,933
Só precisamos ir até a casa de Ruth.
Ela nos protegerá.

994
00:57:13,968 --> 00:57:15,770
[toque rápido]

995
00:57:27,949 --> 00:57:31,852
[Ruth ao telefone] Fergie. Sim,</i>
<i>você está perto. Mas se apresse.</i>

996
00:57:31,986 --> 00:57:35,289
<i>Ele seguirá você, filho.</i>
<i>Isso não vai parar agora.</i>

997
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
<i>Você precisa chegar aqui</i>
<i>antes de escurecer.</i>

998
00:57:37,224 --> 00:57:38,592
Sim, eu vou.

999
00:57:46,267 --> 00:57:48,002
-[toca a campainha da loja]
-[TV] <i>...supostamente ajudado</i>

1000
00:57:48,135 --> 00:57:50,037
<i>sua esposa rompeu</i>
<i>um estabelecimento de saúde mental...</i>

1001
00:57:50,171 --> 00:57:51,839
[Sarah] Apresse-se, querido.

1002
00:57:51,973 --> 00:57:53,674
[TV] <i>...eles são</i>
<i>considerado perigoso</i>

1003
00:57:53,808 --> 00:57:55,376
<i>e não ser abordado...</i>

1004
00:58:01,983 --> 00:58:03,184
[porta do carro abre]

1005
00:58:12,760 --> 00:58:16,364
Você parece familiar.
Eu te conheço?

1006
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Não.

1007
00:58:18,032 --> 00:58:21,569
[oficial] Tem certeza?
Não consigo colocar o rosto.

1008
00:58:21,669 --> 00:58:23,571
Você é um dos negros locais--

1009
00:58:24,238 --> 00:58:26,107
Não, uh, Indig--

1010
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Você é local?

1011
00:58:28,709 --> 00:58:31,946
Na verdade.
Eu não sou daqui.

1012
00:58:32,079 --> 00:58:34,615
[oficial] O quê, você joga
futebol ou algo assim, não é?

1013
00:58:34,749 --> 00:58:35,883
[bocal de combustível chacoalha]

1014
00:58:36,017 --> 00:58:38,586
Não. Sou apenas um humilde tradie.

1015
00:58:38,719 --> 00:58:40,688
-[o bocal de combustível faz barulho]
-Oh, metade da sorte.

1016
00:58:44,859 --> 00:58:46,694
Qual é o seu nome?

1017
00:58:49,597 --> 00:58:51,966
Cara, ele te perguntou,
qual é o seu nome?

1018
00:58:52,099 --> 00:58:53,401
Então...

1019
00:58:53,601 --> 00:58:54,902
...qual é o seu nome?

1020
00:58:57,371 --> 00:58:59,373
[TV] <i>...acredita-se</i>
<i>que eles também estão viajando</i>

1021
00:58:59,508 --> 00:59:00,608
<i>com seus dois filhos...</i>

1022
00:59:00,741 --> 00:59:04,612
[sussurra lentamente]
Ele vai pegá-los agora.

1023
00:59:04,745 --> 00:59:07,181
Ele está aqui.

1024
00:59:07,314 --> 00:59:09,016
[oficial 2] Não se mexa!
Fique abaixado, companheiro!

1025
00:59:09,150 --> 00:59:10,885
-[balbuciando]
-[oficial 2] Não se mexa.

1026
00:59:11,018 --> 00:59:14,989
-[música sinistra toca]
-[engasgando]

1027
00:59:18,626 --> 00:59:21,228
Ei, senhora. Senhora!

1028
00:59:22,396 --> 00:59:26,400
[música dramática intensa toca]

1029
00:59:43,651 --> 00:59:45,653
[música desaparece]

1030
00:59:55,329 --> 00:59:58,365
[insetos cantando]

1031
01:00:01,235 --> 01:00:04,772
[grunhido gutural baixo]

1032
01:00:05,739 --> 01:00:07,576
[galho quebrando]

1033
01:00:16,617 --> 01:00:21,055
[rosnado gutural baixo]

1034
01:00:23,224 --> 01:00:25,926
[rosnado gutural baixo]

1035
01:00:26,060 --> 01:00:29,230
Mamãe, eu e Jacob
tenho que ir agora.

1036
01:00:29,363 --> 01:00:30,397
[Sarah sonolenta] Hm?

1037
01:00:30,532 --> 01:00:32,233
[rosnando]

1038
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
-Não! Não!
-[Chloe] Mamãe.

1039
01:00:33,868 --> 01:00:35,436
Ele vai cuidar de nós.

1040
01:00:35,570 --> 01:00:36,704
-Não!
-Mamãe!

1041
01:00:36,837 --> 01:00:39,140
Você não vai
pegue meus filhos!

1042
01:00:39,273 --> 01:00:40,474
[baque forte]

1043
01:00:40,609 --> 01:00:42,577
[toque agudo]

1044
01:00:42,710 --> 01:00:46,447
[rosnado baixo e gutural]

1045
01:00:48,849 --> 01:00:50,951
[farfalhar, passos]

1046
01:00:51,085 --> 01:00:53,053
Mãe, ele vai
cuide de nós.

1047
01:00:53,187 --> 01:00:55,823
-[rosnado gutural, gritos]
-[Sarah suspira]

1048
01:00:55,956 --> 01:00:58,292
[soluçando] Jacó!

1049
01:00:58,425 --> 01:01:01,162
-[Jacob chorando]
-Por favor!

1050
01:01:01,295 --> 01:01:03,931
-[soluços]
-[Chloe] Ele se foi, mamãe.

1051
01:01:04,064 --> 01:01:05,534
Eu vou com ele.

1052
01:01:05,733 --> 01:01:07,968
-[Jacob continua chorando]
-[soluçando] Não.

1053
01:01:08,102 --> 01:01:11,305
Meu amor, fique comigo.

1054
01:01:11,438 --> 01:01:13,307
Fique com a mamãe.

1055
01:01:13,440 --> 01:01:14,842
Não, bebê.

1056
01:01:14,975 --> 01:01:17,978
[chorando] Chloé!

1057
01:01:18,846 --> 01:01:21,448
[música sombria toca]

1058
01:01:21,583 --> 01:01:24,118
[soluça baixinho]

1059
01:01:24,251 --> 01:01:27,288
Você não vai levar meus filhos.

1060
01:01:29,757 --> 01:01:33,327
[fracamente] Fergus!

1061
01:01:34,428 --> 01:01:36,297
Me ajude.

1062
01:01:36,430 --> 01:01:38,866
[chorando] Chloé!

1063
01:01:40,000 --> 01:01:41,835
[soluços]

1064
01:01:51,513 --> 01:01:54,281
Fergus...

1065
01:01:55,382 --> 01:01:58,886
[soluçando] Me ajude...

1066
01:02:02,289 --> 01:02:05,326
-[soluça incontrolavelmente]
-[passos se aproximando]

1067
01:02:05,459 --> 01:02:07,361
[Ruth] Oh, minha querida.

1068
01:02:09,129 --> 01:02:11,498
-[Sarah] Ele levou Jacob.
-Eu sei.

1069
01:02:11,633 --> 01:02:14,669
-Ele pegou meu bebê.
-Eu sei.

1070
01:02:14,802 --> 01:02:16,870
Ele levou Jacó.

1071
01:02:17,572 --> 01:02:22,042
[soluços]

1072
01:02:25,379 --> 01:02:27,815
Sinto muito.

1073
01:02:29,551 --> 01:02:32,486
Eu julguei você.

1074
01:02:32,621 --> 01:02:35,823
Eu pensei que você fosse
menos que eu.

1075
01:02:36,691 --> 01:02:39,994
Eu não entendi.

1076
01:02:42,530 --> 01:02:45,700
Por favor me perdoe. [soluços]

1077
01:02:47,334 --> 01:02:49,270
Eu te perdôo, meu amor.

1078
01:02:49,403 --> 01:02:53,708
[soluça incontrolavelmente]

1079
01:03:29,276 --> 01:03:31,178
Tudo bem, cara.

1080
01:03:31,312 --> 01:03:33,548
Salte
para que possamos ajudar sua mãe.

1081
01:03:41,488 --> 01:03:43,057
Vamos.

1082
01:03:43,891 --> 01:03:46,026
Supere a dor.

1083
01:03:47,662 --> 01:03:49,897
[Sarah geme baixinho]

1084
01:03:51,566 --> 01:03:53,000
Aqui.

1085
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
Estamos aqui.

1086
01:03:56,705 --> 01:03:58,005
[Sarah inspira profundamente]

1087
01:03:59,406 --> 01:04:01,442
[cacatuas gritando]

1088
01:04:05,245 --> 01:04:08,650
[uma música suave e inquieta toca]

1089
01:04:29,537 --> 01:04:31,573
Jacob está lá embaixo.

1090
01:04:33,641 --> 01:04:35,777
E Chloé?

1091
01:04:35,943 --> 01:04:38,078
Ela vem conosco.

1092
01:04:38,212 --> 01:04:39,947
Ela também faz parte disso.

1093
01:04:41,281 --> 01:04:42,650
Hum-hm.

1094
01:04:48,656 --> 01:04:49,858
[música ameaçadora toca]

1095
01:04:49,990 --> 01:04:52,192
[Sara] Tem certeza
estamos seguros?

1096
01:04:52,326 --> 01:04:54,328
[Ruth] Está dormindo.

1097
01:04:56,196 --> 01:05:00,167
[música misteriosa toca]

1098
01:05:08,275 --> 01:05:10,411
[água pingando]

1099
01:05:14,682 --> 01:05:16,350
[sussurra] Ele está aqui.

1100
01:05:20,287 --> 01:05:22,156
[beijos]

1101
01:05:28,863 --> 01:05:31,766
-[música desaparece]
-[passos esmagando]

1102
01:05:38,740 --> 01:05:41,509
É aqui que nossos bebês
veio ao mundo.

1103
01:05:43,210 --> 01:05:45,814
É aqui que
nós tomaremos nossa posição.

1104
01:05:53,153 --> 01:05:55,590
Você deitou aqui com ele.

1105
01:05:55,723 --> 01:05:57,491
Você precisa descansar.

1106
01:05:57,625 --> 01:05:59,493
Vai ser uma longa noite.

1107
01:05:59,627 --> 01:06:02,062
Vamos, minha menina.

1108
01:06:02,196 --> 01:06:03,865
Temos trabalho a fazer.

1109
01:06:13,942 --> 01:06:17,144
[música sombria toca]

1110
01:06:37,899 --> 01:06:39,500
[coos]

1111
01:06:46,975 --> 01:06:51,311
[música sinistra e determinada
peças]

1112
01:07:32,486 --> 01:07:34,989
Todas as crianças
o Moogai roubou.

1113
01:07:36,925 --> 01:07:39,226
Quem é ela? Eu a vi.

1114
01:07:39,359 --> 01:07:41,328
Ela está me assombrando,
trazendo o Moogai para mim.

1115
01:07:41,461 --> 01:07:43,031
Essa é minha irmã.

1116
01:07:43,163 --> 01:07:44,832
Sua tia Inês.

1117
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Ela está protegendo você.

1118
01:07:54,341 --> 01:07:56,611
Todos vocês suportaram...

1119
01:07:57,411 --> 01:07:59,313
...tanto.

1120
01:08:02,149 --> 01:08:05,553
[Ruth canta uma música
em linguagem tradicional]

1121
01:08:05,687 --> 01:08:09,891
[Chloe canta em uníssono]

1122
01:08:10,024 --> 01:08:14,796
<i>[Ruth e Chloe continuam</i>
<i>música em idioma tradicional]</i>

1123
01:08:31,913 --> 01:08:34,682
[música termina]

1124
01:08:34,816 --> 01:08:38,218
[Ruth] <i>O Moogai não vai</i>
<i>poder vê-los agora.</i>

1125
01:08:38,352 --> 01:08:40,922
<i>Mas você terá que atraí-lo</i>
<i>no círculo.</i>

1126
01:08:41,055 --> 01:08:43,223
[fogo crepitando]

1127
01:09:07,849 --> 01:09:11,284
[rosnado gutural]

1128
01:09:14,221 --> 01:09:18,225
[rosnado gutural]

1129
01:09:20,293 --> 01:09:22,797
[grunhido gutural baixo]

1130
01:09:31,572 --> 01:09:34,341
[vento uivando]

1131
01:09:35,576 --> 01:09:38,012
[fogo crepitando]

1132
01:09:40,247 --> 01:09:43,785
[farfalhar de grama]

1133
01:09:46,020 --> 01:09:49,289
[música suave e ameaçadora toca]

1134
01:09:49,423 --> 01:09:51,491
[grunhido gutural baixo]

1135
01:09:55,797 --> 01:09:58,331
[grunhido gutural baixo]

1136
01:09:59,499 --> 01:10:02,269
[farfalhar de grama]

1137
01:10:10,210 --> 01:10:13,413
[grunhido gutural baixo]

1138
01:10:14,414 --> 01:10:16,818
[farfalhar de grama]

1139
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
[Ruth sussurra] Leve Jacob.

1140
01:10:18,519 --> 01:10:20,154
-[sussurra] Ok.
-É isso.

1141
01:10:20,287 --> 01:10:21,856
Aqui, menino, menino.

1142
01:10:21,989 --> 01:10:23,825
[grunhido gutural baixo]

1143
01:10:23,958 --> 01:10:26,594
[música ameaçadora aumenta]

1144
01:10:27,762 --> 01:10:30,363
[rosnado gutural]

1145
01:10:30,497 --> 01:10:31,999
[farfalhar de grama]

1146
01:10:32,133 --> 01:10:36,170
[grunhido gutural]

1147
01:10:38,305 --> 01:10:40,842
[música ameaçadora aumenta]

1148
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
[grunhido gutural]

1149
01:10:48,583 --> 01:10:54,922
[Ruth e Chloe cantam uma música
em linguagem tradicional]

1150
01:10:55,056 --> 01:10:57,290
[Ruth canta mais alto]

1151
01:11:01,963 --> 01:11:04,031
[rosnado gutural]

1152
01:11:04,165 --> 01:11:06,801
[Ruth e Chloe cantando]

1153
01:11:14,776 --> 01:11:16,644
Stick. Grudar.

1154
01:11:16,778 --> 01:11:18,679
O bastão.

1155
01:11:19,914 --> 01:11:22,049
Cave fundo. Deeper.

1156
01:11:23,151 --> 01:11:24,619
[rosnado gutural]

1157
01:11:24,752 --> 01:11:26,687
-[Ruth] Ainda mais profundo. É isso.
-[rosnando]

1158
01:11:26,821 --> 01:11:28,388
-[Rute] É isso.
-[sibilando]

1159
01:11:28,523 --> 01:11:30,925
[rosnado gutural]

1160
01:11:31,058 --> 01:11:33,895
[assobiando, rosnando]

1161
01:11:35,395 --> 01:11:37,932
-[Rute] Shh.
-[rosnado gutural]

1162
01:11:39,499 --> 01:11:41,434
[Ruth respira com dificuldade]

1163
01:11:43,403 --> 01:11:46,507
-[música ameaçadora se intensifica]
-[rosnado gutural]

1164
01:11:46,641 --> 01:11:49,510
[Jacó chorando]

1165
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
Corra! Correr! Vá e se esconda!

1166
01:11:52,647 --> 01:11:54,148
Oh!

1167
01:11:56,083 --> 01:11:57,185
Argh!

1168
01:11:57,384 --> 01:11:59,687
[gemido gutural]

1169
01:11:59,821 --> 01:12:03,390
-[Jacob chorando]
-[gritos guturais]

1170
01:12:03,456 --> 01:12:06,160
-[batendo no chão]
-[Ruth] Eu fui mordido!

1171
01:12:09,931 --> 01:12:11,866
Desculpe.

1172
01:12:11,999 --> 01:12:13,534
Não.

1173
01:12:13,668 --> 01:12:15,435
[ossos quebrando]

1174
01:12:15,570 --> 01:12:17,705
[rosna]

1175
01:12:24,212 --> 01:12:26,948
[música ameaçadora aumenta]

1176
01:12:27,081 --> 01:12:28,716
[rosna]

1177
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
[Moogai ruge]

1178
01:12:31,719 --> 01:12:32,954
[Sarah grunhe]

1179
01:12:33,087 --> 01:12:34,789
[Moogai rosna]

1180
01:12:34,922 --> 01:12:36,924
Argh! [geme]

1181
01:12:37,058 --> 01:12:38,159
[geme]

1182
01:12:38,292 --> 01:12:41,762
[rosnado gutural]

1183
01:12:43,731 --> 01:12:45,933
[rugido gutural]

1184
01:12:46,067 --> 01:12:48,636
[Jacó chorando]

1185
01:12:50,571 --> 01:12:52,740
[o choro continua]

1186
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[Chloe grita]

1187
01:12:55,109 --> 01:12:57,477
-Mamãe, me ajude!
-[Moogai rosnando]

1188
01:12:57,612 --> 01:12:59,180
[cavando frenéticamente]

1189
01:12:59,313 --> 01:13:01,916
[Chloe grita] Não!

1190
01:13:03,517 --> 01:13:07,722
[Agnes sussurra lentamente]
<i>Ele está aqui.</i>

1191
01:13:16,864 --> 01:13:19,499
-[rosnado gutural]
-[Chloe] Mamãe!

1192
01:13:19,634 --> 01:13:20,768
[Chloe grita]

1193
01:13:20,902 --> 01:13:22,370
-Não!
-[Sara] Ei!

1194
01:13:27,474 --> 01:13:28,943
[grunhidos]

1195
01:13:33,614 --> 01:13:35,616
Você quer ver algo assustador?

1196
01:13:35,750 --> 01:13:36,817
[grunhidos]

1197
01:13:38,786 --> 01:13:41,322
[grunhe interrogativamente]

1198
01:13:47,161 --> 01:13:50,164
-[Sarah grita]
-[Moogai geme]

1199
01:13:52,733 --> 01:13:55,002
-[bate na madeira]
-[Moogai grita]

1200
01:13:58,940 --> 01:14:01,075
-[Sarah grita]
-[gritando]

1201
01:14:01,208 --> 01:14:03,110
[batendo no chão]

1202
01:14:03,244 --> 01:14:07,515
[gritos guturais, gemidos]

1203
01:14:09,850 --> 01:14:12,219
[cobras sibilando]

1204
01:14:12,353 --> 01:14:15,289
[gritando e gemendo, pare]

1205
01:14:15,423 --> 01:14:17,224
[cobras sibilando]

1206
01:14:18,059 --> 01:14:20,027
[assobio diminui]

1207
01:14:25,199 --> 01:14:27,134
[madeira bate no chão]

1208
01:14:33,541 --> 01:14:35,676
[chorando] Não vá.

1209
01:14:36,410 --> 01:14:38,212
Por favor.

1210
01:14:39,280 --> 01:14:41,082
[Sarah funga]

1211
01:14:43,050 --> 01:14:45,219
[fracamente] Eu estou...

1212
01:14:45,353 --> 01:14:48,689
Eu sinto muito
por não mantê-lo seguro.

1213
01:14:48,823 --> 01:14:51,625
Você me encontrou lá fora.

1214
01:14:51,759 --> 01:14:53,794
Você me trouxe para casa.

1215
01:14:53,928 --> 01:14:56,397
Eu deveria ter feito mais por você.

1216
01:14:57,198 --> 01:15:00,401
Eu... sinto muito.

1217
01:15:01,936 --> 01:15:06,907
[soluçando] Eu te amo, minha garota.

1218
01:15:07,041 --> 01:15:09,176
Eu te amo...

1219
01:15:09,310 --> 01:15:11,045
Mãe.

1220
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
[soluços]

1221
01:15:17,618 --> 01:15:21,655
[soluça incontrolavelmente]

1222
01:15:27,995 --> 01:15:34,668
<i>[Chloe canta uma música</i>
<i>na linguagem tradicional]</i>

1223
01:15:53,220 --> 01:15:59,360
<i>[Ruth canta uma música</i>
<i>na linguagem tradicional]</i>

1224
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[música suave toca]

1225
01:16:08,903 --> 01:16:13,741
<i>[Ruth cantarolando uma melodia terna]</i>

1226
01:16:15,142 --> 01:16:17,845
<i>[cantarolar continua]</i>

1227
01:16:20,081 --> 01:16:21,816
[música, zumbido desaparece]

1228
01:16:23,150 --> 01:16:25,953
[pássaros cantando]

1229
01:17:03,357 --> 01:17:04,959
[Chloe suspira suavemente]

1230
01:17:11,600 --> 01:17:13,100
[Chloe grunhe baixinho]

1231
01:17:13,234 --> 01:17:15,703
Você ouviu isso?

1232
01:17:15,803 --> 01:17:17,705
Ouvir o que, querido?

1233
01:17:18,205 --> 01:17:19,840
Vamos.

1234
01:17:19,974 --> 01:17:23,578
[meninas] <i>♪ Peixinhos</i>
<i>Corra para a água ♪</i>

1235
01:17:23,711 --> 01:17:28,182
<i>♪ Não tome</i>
<i>Essa mãozinha de peixe ♪</i>

1236
01:17:28,315 --> 01:17:32,186
<i>♪ Diga a eles</i>
<i>Tudo sobre a nossa história ♪</i>

1237
01:17:32,319 --> 01:17:36,591
<i>♪ Cante</i>
<i>Para que todos saibam ♪</i>

1238
01:17:36,724 --> 01:17:40,294
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando no rio ♪</i>

1239
01:17:40,427 --> 01:17:44,498
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Crescer pernas para a terra ♪</i>

1240
01:17:44,633 --> 01:17:47,334
-[garota] Vamos fazer de novo.
-[garota ri]

1241
01:17:49,638 --> 01:17:50,838
[palmas rítmicas]

1242
01:17:50,971 --> 01:17:54,241
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando neste rio ♪</i>

1243
01:17:54,375 --> 01:17:58,580
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Crescer pernas para a terra ♪</i>

1244
01:17:58,746 --> 01:18:02,349
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Corra para a água ♪</i>

1245
01:18:02,483 --> 01:18:07,087
<i>♪ Não tome</i>
<i>Essa mãozinha de peixe ♪</i>

1246
01:18:07,221 --> 01:18:11,125
<i>♪ Diga a eles</i>
<i>Tudo sobre a nossa história ♪</i>

1247
01:18:11,258 --> 01:18:14,828
<i>♪ Cante</i>
<i>Para que todos saibam ♪</i>

1248
01:18:14,962 --> 01:18:18,766
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando neste rio ♪</i>

1249
01:18:18,899 --> 01:18:22,369
<i>♪ Por anos e anos</i>
<i>Nós os vimos crescer ♪</i>

1250
01:18:27,241 --> 01:18:30,878
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando no rio ♪</i>

1251
01:18:31,011 --> 01:18:35,149
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Crescer pernas para a terra ♪</i>

1252
01:18:35,282 --> 01:18:38,953
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Corra para a água ♪</i>

1253
01:18:39,086 --> 01:18:43,658
<i>♪ Não tome</i>
<i>Essa mãozinha de peixe ♪</i>

1254
01:18:43,791 --> 01:18:47,696
<i>♪ Diga a eles</i>
<i>Tudo sobre a nossa história ♪</i>

1255
01:18:47,828 --> 01:18:51,899
<i>♪ Cante</i>
<i>Para que todos saibam ♪</i>

1256
01:18:52,032 --> 01:18:55,436
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Nadando no rio ♪</i>

1257
01:18:55,570 --> 01:19:00,207
<i>♪ Peixinhos</i>
<i>Crie pernas para a terra. ♪</i>

1258
01:19:10,284 --> 01:19:12,019
[Archie Roach]
<i>♪ Essa história está certa ♪</i>

1259
01:19:12,152 --> 01:19:14,822
<i>♪ Essa história é verdadeira ♪</i>

1260
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
<i>♪ Eu não contaria</i>
<i>Mentira para você ♪</i>

1261
01:19:18,259 --> 01:19:23,264
<i>♪ Curta as promessas</i>
<i>Eles não mantiveram ♪</i>

1262
01:19:23,397 --> 01:19:27,935
<i>♪ E como eles nos cercaram</i>
<i>Como ovelhas ♪</i>

1263
01:19:28,068 --> 01:19:32,339
<i>♪ Disse para nós</i>
<i>"Venha, pegue nossa mão" ♪</i>

1264
01:19:32,473 --> 01:19:36,277
<i>♪ Coloque-nos em terra missionária ♪</i>

1265
01:19:36,410 --> 01:19:41,015
<i>♪ Nos ensinou a ler</i>
<i>Para escrever e orar ♪</i>

1266
01:19:41,148 --> 01:19:44,385
<i>♪ Então eles pegaram</i>
<i>as crianças longe ♪</i>

1267
01:19:44,519 --> 01:19:47,522
<i>♪ Levou as crianças embora ♪</i>

1268
01:19:48,889 --> 01:19:51,959
<i>♪ As crianças estão fora ♪</i>

1269
01:19:53,662 --> 01:19:56,263
<i>♪ Arrancado de</i>
<i>Seio da mãe ♪</i>

1270
01:19:56,397 --> 01:19:58,265
<i>♪ Disse "Isso é o melhor" ♪</i>

1271
01:19:58,399 --> 01:20:00,669
<i>♪ Levou-os embora ♪</i>

1272
01:20:02,903 --> 01:20:07,207
<i>♪ O bem-estar</i>
<i>E o policial ♪</i>

1273
01:20:07,341 --> 01:20:11,312
<i>♪ Disse</i>
<i>"Você precisa entender ♪</i>

1274
01:20:11,445 --> 01:20:15,583
<i>♪ "Nós daremos a eles</i>
<i>O que você não pode dar ♪</i>

1275
01:20:15,717 --> 01:20:20,154
<i>♪ "Ensine-os como</i>
<i>Para realmente viver" ♪</i>

1276
01:20:20,287 --> 01:20:24,024
<i>♪ "Ensine-os a viver"</i>
<i>Eles disseram ♪</i>

1277
01:20:24,158 --> 01:20:28,962
<i>♪ Em vez disso, humilhei-os ♪</i>

1278
01:20:29,096 --> 01:20:33,233
<i>♪ Ensinei isso a eles</i>
<i>E ensinei isso a eles ♪</i>

1279
01:20:33,367 --> 01:20:36,671
<i>♪ E outros os ensinaram</i>
<i>Preconceito ♪</i>

1280
01:20:36,805 --> 01:20:39,674
<i>♪ Você levou as crianças embora ♪</i>

1281
01:20:41,308 --> 01:20:44,311
<i>♪ As crianças estão fora ♪</i>

1282
01:20:45,979 --> 01:20:48,482
<i>♪ Quebrando</i>
<i>O coração de mãe deles ♪</i>

1283
01:20:48,616 --> 01:20:50,484
<i>♪ Destruindo todos nós ♪</i>

1284
01:20:50,618 --> 01:20:52,886
<i>♪ Levou-os embora ♪</i>

1285
01:20:55,322 --> 01:20:59,927
<i>♪ Um dia sombrio em Framlingham ♪</i>

1286
01:21:00,060 --> 01:21:03,130
<i>♪ Veio e não deu a mínima ♪</i>

1287
01:21:03,263 --> 01:21:07,935
<i>♪ Minha mãe chorou</i>
<i>"Vá buscar o pai deles" ♪</i>

1288
01:21:08,001 --> 01:21:12,707
<i>♪ Ele veio correndo</i>
<i>Lutando loucamente ♪</i>

1289
01:21:12,841 --> 01:21:17,177
<i>♪ Lágrimas de mãe</i>
<i>Estávamos caindo ♪</i>

1290
01:21:17,311 --> 01:21:20,214
<i>♪ E papai se preparou</i>
<i>E se manteve firme ♪</i>

1291
01:21:20,347 --> 01:21:25,820
<i>♪ Ele disse: "Você toca meus filhos</i>
<i>E você luta comigo" ♪</i>

1292
01:21:25,953 --> 01:21:29,824
<i>♪ E eles nos levaram</i>
<i>Da nossa família ♪</i>

1293
01:21:29,957 --> 01:21:32,459
<i>♪ Nos levou embora ♪</i>

1294
01:21:33,561 --> 01:21:37,297
<i>♪ Eles nos levaram embora...</i> ♪

1295
01:21:37,431 --> 01:21:39,868
[música desaparece]

1296
01:21:46,741 --> 01:21:50,210
[música solene toca]